NAVEAU

substantif masculin

[T-L : navel2 ; GD : navel1 ; FEW (VII, 10a-b) : napus]

Navet.

Et s'estoient gens de vilages, Norris de lais et de frommages, De chos, de feves, de naviaus ; N'avoient pas tous leur aviaus ; De vin estoient si delivre Que po en y a qui s'enyvre, Eins buvoient de la fonteinne Et dou puis jusqu'a pense pleinne. (Mach., D. Lyon, 1342, 213)

Il n'avoit pas tous ses aviaus, Car souvent mangoit des naviaus, Des feves et dou pain de soile, D'un haran, d'une soupe a l'oile, Par deffaut de bonne viande. (Mach., C. ami, 1357, 104)

Doncques lui serviront ses escuiers et varlés de moult bon viande : c'est à savoir, à la primiere course, de soupe des naveux, s'il soit en estee ; et s'il soit en yver, des chous de porree ou de poais avecque la larde, ou de puree. (Man. lang. G., 1396, 51)

[La femme aimée m'a fait entendre Tousjours d'un que ce feust ung autre :] D'un troingnon de chou ung naviau (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 68)

En ce texte sont declarés trois choses utiles des raves, attrempeement cuites, et ung d'iceux nocumens. La premiere utilité est que le nauyau ayde et conforte l'estomac, car bien il se digere en l'estomac et sans le blesser ne grever. La IIe est que les raves engendrent vent, come experience le demonstre. (Rég. santé corps C., 1480, 95)

Par comparaison.

Musser soubz tonnes, soubz cuveaulx, Grimper pignons et fenestrages, Souples comme queues de naveaulx Et mornes comme gens sauvaiges. (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 263)

[Pour exprimer la fragilité d'un équipement]

Au senestre costé assena tel merel, Se le haubert ne fust d'ouvrage si royel, Encontre cestui coup ne durast ung navel (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 123)

[Comme expression d'une valeur minimale]

Je ne vous prise mie valissant .II. naviaus. (Bât. Bouillon C., c.1350, 53)

Car tant soit il [le jouvenceau] puissant et beau, S'il n'ayme, ce n'est que une gaine, Ne quelque traffique qu'il maine Je n'en donroye pas ung naveau. (Alecis, Blas. faulses am. P.P., a.1486, 205)

... n'eust il que trois naveaulx Vaillant, il luy fault des carreaulx De veloux et menue verdure (Serm. maux mar. K., c.1500, 361)

Remarque : AND, s. v.navet¹ (même ex. de Man. lang.). Pour l'ex. de Villon, cf. Burger, 82 ; R.H., Comment. Test., 104 ; Thiry, 146. Autres exemples de naveau dans GD aux entrées cinil, hanage, pastenaie, porier, poriresse.

Naveau, naviau