MOSQUÉE
substantif fémininRELIG. Temple consacré au culte musulman. La mosquée bleue; grande mosquée; mosquée cathédrale; la mosquée de Sainte-Sophie. Nous étions munis tous de babouches de maroquin jaune pour nous chausser dans la mosquée; sans cela il aurait fallu ôter nos bottes (, Voy. Orient, t.2, 1835, p.381). Les muezzins, tout d'un accord, se mirent, du haut des mosquées, grandes et petites, à proclamer la prière d'une voix stridente et prolongée (, Nouv. asiat., 1876, p.246). Au vrai, le temple de nos coeurs était pareil à ces mosquées qui, du côté de l'Orient, restent béantes et se laissent divinement envahir par les rayons, les musiques et les parfums (, Si le grain, 1924, p.498).
Prononciation et orthographe
[mɔske]. Att. ds Ac. dep. 1694.
Étymologie et histoire
1. 1351 musquette (J. Le Long, Voyages d'Oderic de Pordemone [trad. d'un texte lat. rédigé par le moine italien G. de Sotagna] p.81 d'apr. R. Arveiller ds Fr. mod. t.17, p.137); 1395 muscat (Voyage de Jérusalem du seigneur d'Anglure, 62 ds T.-L.); 1525-30 musquete (J. Thénaud, Le voyage et itinaire [sic] de oultre mer, p.76 d'apr. R. Arveiller, loc. cit.) — 1564, Ronsard, Nouvelles Poésies, L. II, 223 ds Œuvres, éd. P. Laumonier, t.12, p.183;
2. ca 1380 mesquite (J. Le Fèvre, La Vieille, éd. H. Cocheris, L. III, 5364) — 1654, L. Coulon ds Reinh., p.277;
3. 1423 mousquaie (G. de Lannoy, Rapports, éd. Ch. Potvin, p.104); 1457 musquée (B. de La Broquière, Voyage d'outremer, Advis et advertissement, éd. Ch. Schefer, p.18, d'apr. R. Arveiller, loc. cit.); 1550 Mosquée (J. Gassot, Le discours du voyage de Venise à Constantinople, p.10, ibid.). 1 empr. à l'ital. moscheta «mosquée» (dep. xive s. d'apr. DEI ; d'abord début xiiie s. meschita chez Dante et lat. médiév. meskita ds Du Cange), lui-même empr. à l'esp. mezquita «id.» (dep. 1140, Cid ; déjà lat. médiév. meschita fin xie s.; v. Cor.-Pasc.), à l'orig. de 2 et empr., à l'époque de la 1re Croisade et par l'intermédiaire du gr. byz. μασγίδιον ou de l'arménien mzkiṭ, à l'ar. masgid ; 3 empr. à l'ital. moschea (dep. xve s., L. Pulci ds Batt.), altération de moscheta. Les formes en -u- ont prob. été contaminées par musc.*, parfum dont les mosquées sont souvent imprégnées. V. Bl.-W. ; D. Lopes ds Actes du XIVe Congrès des Orientalistes, Paris, 1907, 3e part., pp.246-258; FEW t.19, p.122; Hope, p.211.
2. ca 1380 mesquite (J. Le Fèvre, La Vieille, éd. H. Cocheris, L. III, 5364) — 1654, L. Coulon ds Reinh., p.277;
3. 1423 mousquaie (G. de Lannoy, Rapports, éd. Ch. Potvin, p.104); 1457 musquée (B. de La Broquière, Voyage d'outremer, Advis et advertissement, éd. Ch. Schefer, p.18, d'apr. R. Arveiller, loc. cit.); 1550 Mosquée (J. Gassot, Le discours du voyage de Venise à Constantinople, p.10, ibid.). 1 empr. à l'ital. moscheta «mosquée» (dep. xive s. d'apr. DEI ; d'abord début xiiie s. meschita chez Dante et lat. médiév. meskita ds Du Cange), lui-même empr. à l'esp. mezquita «id.» (dep. 1140, Cid ; déjà lat. médiév. meschita fin xie s.; v. Cor.-Pasc.), à l'orig. de 2 et empr., à l'époque de la 1re Croisade et par l'intermédiaire du gr. byz. μασγίδιον ou de l'arménien mzkiṭ, à l'ar. masgid ; 3 empr. à l'ital. moschea (dep. xve s., L. Pulci ds Batt.), altération de moscheta. Les formes en -u- ont prob. été contaminées par musc.*, parfum dont les mosquées sont souvent imprégnées. V. Bl.-W. ; D. Lopes ds Actes du XIVe Congrès des Orientalistes, Paris, 1907, 3e part., pp.246-258; FEW t.19, p.122; Hope, p.211.
Statistiques
Fréq. abs. littér.: 511. Fréq. rel. littér.: xixe s.: a) 752, b) 1309; xxe s.: a) 749, b) 378.
Bibliographie
Rupp. 1915, p.88. — Vaganay (H.). Notes lexicogr. R. des Ét. rabelaisiennes 1911, t.9, p.116.