Logo Portail
Définition du Trésor de la Langue Française (1960-1990)

MOLLO

adverbe
Pop. et fam. Y aller mollo. Agir doucement ou plus lentement, avec prudence et discrétion. Le chauffeur ralentit (...). Personne n'avait pipé. Quand ce fut passé, le chef dit seulement avec un petit rire — Vas-y mollo... c'est pas le moment (Vialar, Hallali, 1953, p.166).
— En emploi interjectif. Rencardez-vous sur le Suédois, le Mario et sa gonzesse. Et ça en hypocrites (...). Mais mollo, hein (...) ils doivent être méfiants (Le Breton, Rififi, 1953, p.75).
Remarques

Mollo-mollo

adverbe
synon.[Avec un redoublement intensif] Puis j'entame le plat de résistance mollo-mollo et en soufflant soigneusement sur la cuiller (Giono, Gds chemins, 1951, p.213).
Prononciation et orthographe
[mɔlo], [mo-]. Rob. : mollo ; Lar. lang. fr. : mollo ou mollot.
Étymologie et histoire
[1933 pop. et 1945 malfaiteurs d'apr. Esn.] 1951 (Giono, op. cit., p.46). Dér. de mou, mol, molle*, avec prob. une imitation des termes de mus. d'orig. ital. terminés en -o- tels que piano.
Bibliographie
Hotier (H.). Le Vocab. du cirque et du music-hall en France. Paris, 1973, p.61, 136.