MITAINE
substantif fémininA. —
1. Gant laissant à découvert l'extrémité des doigts. Mitaines de filet noir, main gantée de mitaines. De ses doigts qui sortaient tout blancs de leurs mitaines noires, elle prenait les volumes (, Disciple, 1889, p.80).
2.Vieilli ou région. (en partic. Canada). Moufle; gant de laine. Ses doigts restent collés comme dans une mitaine (, Journal, 1902, p.124).
— BOXE,vieilli. Gant de boxe. Il y a longtemps que Tony Canzoneri a mis les mitaines pour la première fois (Match, 5 mars 1935, p.7 ds Grubb French sports neologisms 1937 p.51).
• Croiser les mitaines avec qqn. M. Lestaudi croisa les mitaines avec Marc Gaucher, aux temps héroïques de la boxe (, ds Au Pilori, 7févr. 1941).
3.GRAV. « Pinces en papier, en carton, en cuir ou en métal qui permettent d'attraper la feuille de papier pendant l'impression, sans la salir » (Bég. Estampe 1977).
B. —Au fig., fam., gén. au plur. Précautions, détours. Synon. gant. Prendre des mitaines. Nous devons être un jour les quatre points cardinaux de l'art contemporain; je vous le dis sans mitaines (, Scènes vie boh., 1851, p.130). Il s'exprimait avec des mitaines infinies, d'une voix aphone (, Femme pauvre, 1897, p.258).
Remarques
Mitainé, -ée,
adjectifPrononciation et orthographe
[mitε(:)n]. Ac. dep. 1694: mitaine.
Étymologie et histoire
Av. 1188 «gant qui couvre complètement et n'a qu'une division pour le pouce» (Partenopeus de Blois, éd. J. Gildea, 5088). Dér., à l'aide du suff. -aine*, de l'a. fr. mite «mitaine» (ca 1350, G. Le Muisit, Poésies, éd. Kervyn de Lettenhove, II, 184), prob. emploi métaph. de l'a. fr. mite «nom de caresse de la chatte» (mistigri*), à cause de la fourrure de l'animal.
Statistiques
Fréq. abs. littér.: 108.
Bibliographie
Juneau (M.). Glanures lex. ds Bellechasse et ds Lévis. Trav. de ling. québécoise. 1. Québec, 1975, p.157. — Quem. DDL t.1.