LIVING-ROOM
substantif masculin Pièce disposée de manière à servir à la fois de salon et de salle à manger, parfois même de chambre ou de bureau. Synon. salle de séjour, séjour, vivoir (région. Canada). Hubert était là. Il avait fait un grand feu dans le living-room meublé à la moderne (...) les meubles de bois cérusé, les divans recouverts de satin blanc (, Bête de chasse, 1952, pp. 169-170). Le dallage en pierre très dure (...) s'emploie aussi bien pour les halls d'entrée d'immeuble courant que pour les salles à manger ou living-rooms d'appartements luxeux (, Industr. pierre et marbre, 1962, p. 103).
Remarques
Living
substantif masculina) Forme abrégée de living-room. Dans résidence récente, living, 2 chambres, cuisine équipée, terrasse, parking de 80 m2 (Le Monde, 25 sept. 1980, p. 33). Très beau duplex, exposition Sud-Est, aménagé et décoré, living double (Le Monde, 25 sept. 1980, p. 33). Dans l'entrée, le Mont Blanc en gravure; dans le living le Dru en photo (, La grande escalade , Paris J. Picollec, 1981, p. 112).
b) « Depuis quelque temps, par une extension de sens, on voit figurer dans des catalogues d'ameublement l'appellation de living pour désigner un meuble allongé et relativement bas, qui peut recevoir à la fois argenterie, vaisselle, livres et éventuellement objets décoratifs et bibelots » (Giraud-Pamart Nouv. 1974). Ce grand living contemporain « OSCAR » devient magiquement meuble-à-tout-faire : il chante, il écrit, il lit, il range, il converse, il prend un verre (Art et Décoration, janv. 73, p. 31, col. 1). 1 living façon teck + 1 table ronde avec rallonges + 4 chaises valeurs 6 000 F vendu 3 000 F (Gratannonces, 23-29 sept. 1980, p. 7). En appos. Meuble living façade et intérieur laqué blanc; socle, dessus et côtés plaqué palissandre huilé (Elle, 21 déc. 1967, p. 125).
Prononciation et orthographe
[liviŋʀum]. Plur. des living-rooms, des livings.
Étymologie et histoire
[1898 citation du mot angl. (Le Studio, 15 déc. 1898, 51a ds Höfler Anglic.)] 1920 subst. masc. (Vogue, 15 août 1920, 5c et 1er sept. 1920, 28, ibid.); 1926 subst. fém. (Lar. mén.). Empr. à l'angl. living-room (1825 ds NED) composé de room « salle, pièce » et de living « fait de vivre, de séjourner » dér. de to live « vivre, habiter ». Le neutre angl. est gén. traduit au masc. en fr. mais il a pu y avoir hésitation et adaptation de room au fém. d'apr. le fém. de salle, pièce ou chambre.
Statistiques
Fréq. abs. littér. : 17.
Bibliographie
Humbley t. 2 1974, p. 579 (s.v. living). - Le Bidois Délire 1970, p. 247. - Quem. DDL t. 13.