LASAGNE
substantif féminin— P. métaph., arg.
• Lettre (Esn. 1966). La P.L. [Petite Lune] reçoit fréquemment des lazagnes d'un tas d'imbéciles (La Petite lune, 1878-79, n° 46 p. 2). Balancer une lazagne. Envoyer une lettre (v. balancer I C 1). Balanceur de lazagne. Écrivain public (Rigaud, Dict. jargon paris., 1878, p. 200).
• Porte-monnaie, porte-feuille (Car. Argot 1977). Au masc. (cf. A. Breffort ds l'Œuvre, 25 janv. 1937, p. 2, col. 2 et Esn. 1966).
Remarques
[Correspond à arg. supra, sens de « lettre »]
1. Écrire, correspondre (cf. Nouguier, Notes manuscr. dict. Delesalle, 1900, p. 162).
Lazagner
oulasagner
verbe2. Celui qui lazagne. Dans les prisons, quand le lazagneur écrit une lettre pour un camarade (, Dict. arg. fin-de-s., 1894, p. 158).
Lazagneur
substantif masculinPrononciation et orthographe
[lazaɳ]. Lazagne p. anal. avec d'autres mots ital. du type lazzarone, lazzi, etc. (cf. Viard, Cuisin. roy., 1831, p. 11).
Étymologie et histoire
1. Ca 1470 [date du ms.] lasaigne « pâte taillée en forme de ruban » (Proverbes en rimes, éd. G. Frank et D. Miner, p. 54, LXVII, 536 : Qui fait crosetz, il fait lasaigne);
2. 1836 p. métaph. arg. lazagne « lettre » (Vidocq, Voleurs, t. 1, p. xiii); 1900 « porte-monnaie » (Nouguier, Notes manuscr. dict. Delesalle, p. 162). Empr. à l'ital. lasagna « pâte en forme de ruban » (dep. fin xiiie s., Iacopone da Todi ds Batt.), d'orig. incertaine : — REW3 n° 4917, FEW t. 5, pp. 194b-195a et DEI le croient issu d'un lat. vulg. *lasania « sorte de nouilles », dér. du lat. lasanum « trépied servant à poser la marmite; vase de nuit » (mot qui aurait également signifié « marmite »), empr. au gr. λάσανον « trépied de marmite », mais cette hyp. fait difficulté du point de vue sém.; — A. Vollenweider ds Vox rom. t. 22, pp. 440-443, s'appuyant sur un art. de M. Rodinson ds Studi orientalistici in onore di Giorgio Levi della Vida, t. 2, 1956, pp. 425-435 (qui reprend une hyp. déjà indiquée ds Trév. 1771, s.v. losange), rapproche lasagna du fr. losange et du prov. lausan, et voit à l'orig. de ces mots l'ar. lawzīnağ « gâteau aux amandes », d'orig. persane : lasagna et losange ont en effet désigné anciennement des gâteaux, en partic. de forme carrée (v. extraits de livres de cuisine et de dict. cités ds A. Vollenweider, loc. cit.) et la cuisine ar. a exercé une infl. certaine sur la cuisine ital. (v. entre autres M. Rodinson, Romanía et autres mots arabes en italien ds Romania t. 71, pp. 433-449); cette hyp., assez séduisante du point de vue sém., manque encore cependant de preuves hist. (v. losange).
2. 1836 p. métaph. arg. lazagne « lettre » (Vidocq, Voleurs, t. 1, p. xiii); 1900 « porte-monnaie » (Nouguier, Notes manuscr. dict. Delesalle, p. 162). Empr. à l'ital. lasagna « pâte en forme de ruban » (dep. fin xiiie s., Iacopone da Todi ds Batt.), d'orig. incertaine : — REW3 n° 4917, FEW t. 5, pp. 194b-195a et DEI le croient issu d'un lat. vulg. *lasania « sorte de nouilles », dér. du lat. lasanum « trépied servant à poser la marmite; vase de nuit » (mot qui aurait également signifié « marmite »), empr. au gr. λάσανον « trépied de marmite », mais cette hyp. fait difficulté du point de vue sém.; — A. Vollenweider ds Vox rom. t. 22, pp. 440-443, s'appuyant sur un art. de M. Rodinson ds Studi orientalistici in onore di Giorgio Levi della Vida, t. 2, 1956, pp. 425-435 (qui reprend une hyp. déjà indiquée ds Trév. 1771, s.v. losange), rapproche lasagna du fr. losange et du prov. lausan, et voit à l'orig. de ces mots l'ar. lawzīnağ « gâteau aux amandes », d'orig. persane : lasagna et losange ont en effet désigné anciennement des gâteaux, en partic. de forme carrée (v. extraits de livres de cuisine et de dict. cités ds A. Vollenweider, loc. cit.) et la cuisine ar. a exercé une infl. certaine sur la cuisine ital. (v. entre autres M. Rodinson, Romanía et autres mots arabes en italien ds Romania t. 71, pp. 433-449); cette hyp., assez séduisante du point de vue sém., manque encore cependant de preuves hist. (v. losange).