Logo Portail
Définition du Trésor de la Langue Française (1960-1990)

KADDISCH

substantif masculin
JUDAÏSME. Prière en araméen, qui est récitée à la fin de chaque partie de l'office synagogal. Le populaire kaddisch juif, sanctification solennelle du nom divin et souhait fervent de l'établissement du règne de Dieu (Weill, Judaïsme, 1931, p. 156).
Prononciation
[kadiʃ].
Étymologie et histoire
1666 kaddesh (Th. La Grue, trad. de A. Ross, Les Religions du monde, Amsterdam, p. 23 ds Quem. DDL t. 21); 1817 kadisch (L'Israélite français, t. 1, p. 4, ibid.); 1887 kaddisch (I. Weil, Le Kaddisch, Strasbourg). Mot araméen : qaddīš « saint, sacré ». Cette prière doit prob. son nom au deuxième mot du texte : vě yitqaddaš « et que soit sanctifié » (cf. Klein Etymol.).