JERRICAN, JERRYCAN,
substantif masculin Grand bidon ayant la forme d'un parallélépipède rectangle, à poignée(s), servant généralement au transport de produits pétroliers. Jerrican de vingt litres. Si vous êtes en panne de fuel pour votre poêle à mazout, téléphonez immédiatement à Candan-Cof et Cie. — (...) qui vous livrera dès le matin le nombre de jerricans désirés (Le Figaro, 30 déc. 1952, p. 10 col. 8).
Prononciation et orthographe
[(d)ʒeʀikan]. [ʒe-] 5 témoins sur 17 contre 7 pour [dʒe-] (Martinet-Walter 1973). Lar. Lang. fr. : jerricane (forme francisée) ou jerrican, jerrycan. Au plur. des -cans.
Étymologie et histoire
1944 Jerrican (L'Aurore, 2/12, 2h ds Höfler Anglic.). Empr. à l'angl. jerrycan (ou jerrican, jerry-can, jerry can; 1943 ds NED Suppl.2 ) composé de Jerry, surnom donné aux Allemands par les soldats britanniques (1919, ibid.) formé sans doute d'apr. le dimin. Jerry du prénom Jeremy sur la syllabe initiale de German « Allemand » et de can « récipient, bidon ».