Logo Portail
Définition du Trésor de la Langue Française (1960-1990)

JARNIDIEU

interjection
Vieilli.[Juron utilisé pour accentuer une affirmation, traduire avec vivacité l'expression d'un sentiment] Broussais — Jarnidieu, la vue baisse! (La Varende, Esculape, 1949, p. 241).
Remarques
1.Forme tronquée : jarni. Ah! jarni, l' bon métier que v'là, Puisqu'on y roul' sitôt carosse! (Désaugiers, Chansons et poésies diverses , Paris Poulet t. 2, 1812, p. 23).
2.Variantes :
a)

Jarnibleu

interjection
Qui n'a pas vu la multitude en panique n'a rien vu... Jarnibleu! Tous ces visages à la bouche tordue, ces milliers et ces milliers d'yeux... (Bernanos, Dialog. Carm., 1948, 1er tabl. 1 p. 1569).
b)

Jarnicoton

interjection
La chose est forte! Jarnicoton, Pour qui me prend-on? (Courteline, Linottes, 1912, VIII p. 117).
c)

Jarnigoi

interjection
J'ai eu une bonne idée en exhumant ces vieilles chansons royalistes de la Restauration. Moi Jarnigoi! Je suis soldat du Roi (France, Bergeret, 1901, p. 368).
d)

Jarnigué

interjection
[Grand-Louis : ] — (...) elle ne dansera pas : elle est en grand deuil!... mais Rose n'y est pas, jarnigué! et je compte bien danser avec elle jusqu'à la nuit, à présent que le papa mignon y consent (Sand, Meunier d'Angib., 1845, p. 156). Si je parlais, il me semble que je dirais : j'avons, jarnigué, mousser le maire, parce que je salue comme les villageois dans les pièces (Vallès, J. Vingtras , Enf., 1879, p. 259).
3.Région. (Canada).
a)

Jarnicoton

substantif masculin
« Intelligence » (Barbeau, Le Fr. du Canada, Québec, Librairie Garneau, 1970).
b)

Jarnigoine

substantif féminin
« Intelligence, talent, débrouillardise » (Barbeau, Le Fr. du Canada, Québec, Librairie Garneau, 1970). Avec de la jarnigoine, on réussit partout (Barbeau, Le Fr. du Canada , Québec Librairie Garneau, 1970).
Prononciation
[ʒaʀnidjø].
Étymologie et histoire
2e moitié xve s. [date de l'œuvre d'apr. l'éditeur, éd. mil. xvie s.] jergny bieu (Farce de Pou d'Acquest in Fournier, Le Théâtre fr. avant la Renaissance, 64 ds Quem. DDL t. 12); 1745 jarnibleu (Marivaux, Marianne, éd. J. Janin, p. 80); 1834 jarnidieu (Boiste). Altération par euphémisme du juron je renie Dieu! (cf. je regni beu, 1393 ds FEW t. 10, p. 254; jerni saint Pierre de Romme, 1464 Pathelin, éd. R. T. Holbrook, 1427; je regnie Dieu, xve s. Cohen, Rec. de farces, XXIX, 363), v. FEW loc. cit.
Bibliographie
Migl. Nome propr. 1968 [1927], p. 341 (s. v. jarnibleu). - Quem. DDL t. 19; 13, 19 (s. v. jarnicoton).