« On avait franchi la rade de Simoda, une des larges indentures qui découpent la côte méridionale de l’île de Nippon [Japon]. »