Définition de HI-HAN | Portail lexical

HI(-)HAN, (HI HAN, HI-HAN)

onomatopée

[S'emploie pour représenter, évoquer le braiment de l'âne] Cyrano : Silence! Le parterre, en délire : Hi han! Bêê! Ouah, ouah! Cocorico! (Rostand, Cyrano, 1898, I 4 p. 34).

— Faire hi(-)han. Les bons ânes Braillent hi han et se mettent à brouter les fleurs Des couronnes mortuaires (Apoll., Alcools, 1913, p. 119).

• [Pour évoquer la bêtise d'une pers.] Suivre un cours en Sorbonne (...). Écouter la façon dont l'homme fait hi-han! (Hugo, Âne, 1880, p. 260).

— Emploi subst. masc. Pousser, jeter un, des hi-han(s). Pédrolino, l'âne, qui approuvait l'Angélus de son braiment (...) répandait sa bénédiction de hi-hans sur les champs pacifiques (Arnoux, Rossignol napol., 1937, p. 240).

Prononciation

[iɑ̃] avec l'aspiration des deux éléments.

Étymologie et histoire

Début xiv^e s. [ms.] ihan interj. (De deux Angloys et de l'Anel, 108 ds Fabliaux, éd. A. de Montaiglon et G. Raynaud, t. 2, p. 181); 1606 hinhen subst. ([Folengo] Hist. macaronique de Merlin Coccaie [trad.] vol. 2, 203 ds Quem. DDL t. 7); 1748 hihan (Mercure, août ds Rich. 1759). Onomatopée.

Bibliographie

Quem. DDL t. 7.