GRÉMIL
substantif masculin Plante (Borraginées) principalement représentée par la variété grémil officinal ou herbe aux perles, à petites fleurs blanchâtres, à petits fruits très durs, lisses, d'un blanc luisant. On substitue aussi quelquefois à la racine d'orcanette celle du gremil des teinturiers lithospermum tinctorium (, Manuel pharm. et drog. , t. 2, 1821, p. 509). Une borraginée mûrit dans les bois clairs et secs ses graines dures et luisantes, d'un blanc de nacre; ainsi s'expliquent son nom botanique lithospermum (...) et ses noms vulgaires herbe aux perles et grémil (, Les Noms des fleurs , Paris P.U.F., 1968, p. 15).
Prononciation et orthographe
[gʀemil]. Ds Ac. 1762-1878.
Étymologie et histoire
a) Fin xiiie s. [date du ms.] bot. gromil (Antidotaire Nicolas, éd. P. Dorveaux, chap. 2, p. 3); groumil (ibid., chap. 9, p. 6);
b) [ms. de la seconde moitié du xiiie s.] grumil (Ms. Bodley, 57 ds Romania t. 35, p. 580);
c) 1564 gremil (Thierry). Mot composé de gré- (anciennement gro-/grou-/gru-) dont l'orig. reste obsc. et de mil* bot. Les deux princ. explications qui ont été données pour éclairer l'orig. de gré- sont peu satisfaisantes. Behrens (Z. fr. Spr. Lit. t. 23, p. 31) voit dans grémil, étant donné les formes anc. en gro-, grou-, la séquence griots + mil, propr. « mil de grès » (à cause de la dureté de ses graines), mais cette explication est peu défendable étant donné que griots est devenu de très bonne heure grés (v. ce mot), à moins que ce ne soit la nasale m- de mil qui n'ait provoqué la labialisation du e de grés. D'apr. EWFS2, qui se fonde sur la forme gruinum milium attestée dans les gloses, ce mot serait à rattacher au lat. grus « grue », lat. tardif gruinus « de grue ».
b) [ms. de la seconde moitié du xiiie s.] grumil (Ms. Bodley, 57 ds Romania t. 35, p. 580);
c) 1564 gremil (Thierry). Mot composé de gré- (anciennement gro-/grou-/gru-) dont l'orig. reste obsc. et de mil* bot. Les deux princ. explications qui ont été données pour éclairer l'orig. de gré- sont peu satisfaisantes. Behrens (Z. fr. Spr. Lit. t. 23, p. 31) voit dans grémil, étant donné les formes anc. en gro-, grou-, la séquence griots + mil, propr. « mil de grès » (à cause de la dureté de ses graines), mais cette explication est peu défendable étant donné que griots est devenu de très bonne heure grés (v. ce mot), à moins que ce ne soit la nasale m- de mil qui n'ait provoqué la labialisation du e de grés. D'apr. EWFS2, qui se fonde sur la forme gruinum milium attestée dans les gloses, ce mot serait à rattacher au lat. grus « grue », lat. tardif gruinus « de grue ».