GRAF(F)IGNER, (GRAFIGNER, GRAFFIGNER)
verbe transitifFam. Égratigner, griffer. Si tu cessais de m'aimer (...) je te grifferais, je te grafignerais, je te jetterais de l'eau, je te ferais arrêter (, Misér. , t. 1, 1862, p. 169). Si un [garçon] essayait de l'embrasser dans un coin, elle lui graffignait la figure comme une furie (, Fanny, 1932, I 2e tabl. 4 p. 82).
Prononciation et orthographe
[gʀafiɳe]. 1 f ds Rob. 1 ou 2 f ds Lar. Lang. fr. Noter une forme grafougner en Anjou qui a un sens un peu différent « gratter, fouiller avec ses ongles, creuser avec ses doigts » (Pierreh. Suppl. 1926).
Étymologie et histoire
a) Ca 1200 grafiner « gratter (la terre) avec les ongles » (Doon de la Roche, 705 ds T.-L.), emploi isolé;
b) 1243 grafigner « égratigner, griffer » (Ph. de Novare, Mémoires ds Henry Chrestomathie t. 1, p. 302, 39). Prob. de l'a. nord. krafla « ramper », cf. aussi l'a. nord. krafsa « gratter », ainsi que le m. néerl. crabbelen « gratter, griffer, égratigner », qui font partie d'un ensemble de verbes germ. de forme analogue, signifiant gén. « ramper; griffer » (FEW t. 16, pp. 351b-352a et 761b).
b) 1243 grafigner « égratigner, griffer » (Ph. de Novare, Mémoires ds Henry Chrestomathie t. 1, p. 302, 39). Prob. de l'a. nord. krafla « ramper », cf. aussi l'a. nord. krafsa « gratter », ainsi que le m. néerl. crabbelen « gratter, griffer, égratigner », qui font partie d'un ensemble de verbes germ. de forme analogue, signifiant gén. « ramper; griffer » (FEW t. 16, pp. 351b-352a et 761b).