Logo Portail
Définition du Trésor de la Langue Française (1960-1990)

GALONNER

verbe transitif
Border, orner d'un/de galon(s). Ils [les Biscaïens] galonnent leur veste de cuir (Hugo, Homme qui rit , t. 1, p. 39). On y bourre, on y galonne des coussins (Morand, New-York, 1930, p. 86).
— P. métaph. Mais ne galonnez pas, comme vos domestiques, Vos vers qui font rougir nos fronts ceints de haillons (Borel, Rhaps., 1831, p. 110).
Prononciation et orthographe
[galɔne], (il) galonne [galɔn]. Ds Ac. dep. 1694.
Étymologie et histoire
1.
a) Ca 1160 galoner « orner les cheveux avec des fils d'or ou d'argent, avec des rubans » (Enéas, éd. J.J. Salverda de Grave, 1473);
b) fin xiiie -déb. xive s. [date du ms.] galonner ses grenons « lier la barbe, ordinairement avec du fil d'or » (Florence de Rome, éd. A. Wallensköld, 77 [var.]);
2. 1611 « garnir, border de galons » (Cotgr.). Mot d'orig. très incertaine. D'apr. FEW t. 17, p. 482a, il s'agirait d'un dér. de galer (v. galant), mais le sens de « aimer le faste » qui permettrait de le rattacher à la famille de l'a. b. frq. *wala n'existe pas. Le seul lien sém. qui relie galonner à galer est la vague notion de réjouissance; suff. -onner* puisque galon n'est attesté qu'en 1379, ce qui du point de vue formel fait difficulté, le suff. -onner étant rare jusqu'au xixe s. (v. DEAF, col. 100-101).