Logo Portail
Définition du Trésor de la Langue Française (1960-1990)

FRANCO-3

élément de composition
Élém. de compos. correspondant à « français » abrégé, formateur de composés adj. et subst.; la seconde partie est un mot fr. ou un élém. sav. tiré du gr. (-phile, -phone, -phobe).
A. —[Suivi d'un trait d'union] Le 2e élément (suivi éventuellement d'un 3e élément de même nature) est un mot fr. désignant un ensemble géogr. étranger; le composé exprime des relations entre deux pays, deux peuples, deux langues.
1.GÉOGR.,domaine de la vie pol., soc. et culturelle
a)Adjectif
— Qui est relatif à la fois à la France et à un autre ensemble géographique, à leurs habitants.
• [L'adj. est composé de deux éléments :]

franco-africain, -aine

adjectif
: Réalités franco-africaines (Perroux, Écon. XX e s., 1964, p. 274)

franco-allemand, -ande

adjectif
: La guerre franco-allemande (Lemaitre, Contemp., 1885, p. 123)

franco-américain, -aine

adjectif
: L'hybride franco-américain (...) résiste au phylloxéra par sa vertu propre (Pesquidoux, Livre raison, 1925, p. 81)

franco-bavarois, -oise

adjectif
: L'armée franco-bavaroise (Michelet, Chemins Europe, 1874, p. 507)

franco-belge

adjectif
: Albert Mockel (...) dirigeait une petite mais importante revue franco-belge : La Wallonie (Gide, Si le grain, 1924, p. 544)

franco-étranger, -ère

adjectif
: Lycées franco-étrangers (Encyclop. éduc., 1960, p. 357)

franco-musulman, -ane

adjectif
: Dans le droit franco-musulman de l'époque (Grousset, Croisades, 1939, p. 218)

franco-piémontais, -aise

adjectif
: Dans les Alpes franco-piémontaises (Vidal de La Bl., Princ. géogr. hum., 1921, p. 178)

franco-russe

adjectif
: Alliance franco-russe (Bloy, Journal, 1896, p. 233)
• [L'adj. est composé de trois éléments :]

franco-anglo-belge

adjectif
: Action générale franco-anglo-belge (Joffre, Mém., t. 2, 1931, p. 271)

franco-syrien-libanais

adjectif
: L'office franco-syrien-libanais du blé (De Gaulle, Mém. guerre, 1956, p. 20)

franco-italo-indigène

adjectif
: Dis-moi quelques impressions de Tunis, — j'entends sous le rapport des fermentations franco-italo-indigènes (Valéry, Corresp., [avec Gide], 1912, p. 423)
b)Adj. et subst.
— (Celui, celle) qui est d'origine française et étrangère, qui a deux nationalités :

franco-belge

adjectif
: Nous attendons le petit Franco-Belge à époque fixe (Hugo, Corresp., 1855, p. 206)

franco-canadien, ienne

adjectif
: « (Celui, celle) qui, d'origine française, habite au Canada et parle le français ». Synon. canadien, ienne français, aise. Nos trappeurs franco-canadiens (Vidal de La Bl., Princ. géogr. hum., 1921, p. 254)
— Subst. plur. Ceux qui forment un ensemble groupant des Français et des étrangers :

Franco-Britanniques

substantif pluriel
: Les Belges rejetés sur Anvers, les Franco-Britanniques vers la Seine (Joffre, Mém., t. 2, 1931, p. 425)
2.HISTOIRE :

franco-gallique

adjectif
: [En parlant d'une écriture] « Utilisée dans les actes publics des rois mérovingiens » (cf. Littré)
3.[En parlant d'une réalité linguistique]
a)Adjectif
— Relatif à la langue française et à une autre langue :

franco-sémitique

adjectif
: Doublet franco-sémitique (Thibaudet, Réflex. litt., 1936, p. 190)
— [En parlant d'une forme de lang.] Qui est un mélange de français et d'une autre langue :

franco-germain

adjectif
: Une lettre solennelle, en patois franco-germain (Bloy, Journal, 1893, p. 77)

franco-italien

adjectif
: Jargon franco-italien entrelardé d'anglais (Chateaubr., Mém., t. 4, 1848, p. 123)
b)LING.Adj. et subst. masc. :

franco-provencal

adjectif
: « (Relatif à l') ensemble des dialectes parlés en Suisse romande, en Savoie, dans le Dauphiné, le Lyonnais et la Bresse »
B. —[Sans trait d'union] Le 2e élém. est un élém. de compos. gr.; le composé exprime des rapports affectifs ou ling. avec la France. Cf. francophile, francophilie, francophone, francophonie et aussi :

francophobe

adjectif
: Synon. plus rare de gallophobe. Je crois avec vous, écrit-elle [Mme de Staël] au Français francophobe Charles de Villers, que l'esprit humain qui semble voyager d'un pays à l'autre est à présent en Allemagne (L. Réau, L'Europe française au siècle des lumières, Paris Albin Michel, 1938, p. 388)

francophobie

substantif féminin
: Synon. plus rare de gallophobie. Un accès de francophobie (Ac., 1932).
Prononciation
[fʀɑ̃ko] quand les 2 termes ne sont pas soudés; [fʀɑ̃kɔ-] quand il y a soudure : francophile, etc.
Vitalité
. À part qq. attest. au xixe s., la majorité des mots composés à partir de franco- appartient au xxe s., où ce type de formation connaît une vitalité en raison de l'importance actuelle des échanges internationaux.
Bibliographie
Quem. DDL t. 7, 12. — Rabotin (M.). Le Vocab. pol. et socio-ethnique à Montréal de 1829 à 1842. Paris-Bruxelles, 1975, p. 23, 24, 30, 31, 80.