Définition de ENTÔLER | Portail lexical

ENTÔLER

verbe transitif

Arg. et pop. Voler (quelqu'un) en le trompant. Entôler ses copains; être entôlé par son associé. Synon. escroquer. Pourtant, ils [des policiers] n'ont poissé qu'Bambou, tu vois, rapport qu'il entôlait l'frère (Carco, Jésus-la-Caille, 1914, p. 15).

• Se faire entôler. « Être victime d'une escroquerie » (Dub.). Synon. se faire rouler.

Remarque : La docum. atteste un emploi arg. et vx de ce verbe en emploi abs. avec le sens de « entrer en fraude » (pour voler). [Ceux qui restent] en gafe (...) doivent craindre que ceux qui entôlent (qui entrent) ne gardent pour eux la plus grande partie des objets précieux (Vidocq, Voleurs, t. 2, 1836, p. 97).

— En partic.[En parlant d'une prostituée] Voler (le client) en lui dérobant tous ses biens (cf. Carabelli, [Lang. pègre]).

Prononciation et orthographe

[ɑ̃tole], (j')entôle [ɑ̃to:l].

Étymologie et histoire

1829 arg. « introduire quelque chose en fraude » (Vidocq, Mém., t. 3, p. 127); 1903 « (en parlant d'une prostituée) dépouiller son client [reçu dans la tôle] » (ds Esn.). Dér. de tôle* (taule) au sens de « maison, chambre »; préf. en-*; dés. -er.

Dérivés

Entôlage

substantif masculin

Action d'entôler. En partic. Vol commis par une prostituée. Armand, qui s'était promis de raconter immédiatement l'entôlage dont il avait été victime (Aragon, Beaux quart., 1936, p. 360). — [ɑ̃tola:ʒ]. Var. entaulage, cf. infra. — 1^re attest. 1903 arg. entaulage « vol pratiqué par une prostituée sur son client » (ds Esn.); du rad. de entôler, suff. -age*. — Fréq. abs. littér. : 3.

Entôleur, euse,

substantif

Au masc. « Menteur, escroc » (Carabelli, [Lang. pop.]). Au fém. Prostituée qui vole son client. Plus de surins et plus d'eustaches Plus d'entôleuse au coin des rues (Aragon, Rom. inach., 1956, p. 223). — [ɑ̃tolœ:ʀ] fém. [-ø:z]. Var. entauleur, cf. infra. — 1^res attest. 1901 arg. entôleuse « voleuse » (ds Esn.), 1925 entauleur « client payant mal » (ibid.); du rad. de entôler, suff. -eur² *, -euse*. — Fréq. abs. littér. : 1.

Bibliographie

Berry (M.). L'Arg. policier. Vie Lang. 1973, p. 473 (s.v. entôlage). — Sain. Arg. 1972 [1907], p. 243. — Sain. Sources t. 3 1972 [1930], p. 59.