Logo Portail
Définition du Trésor de la Langue Française (1960-1990)

ENDÊVER

verbe intransitif
Vieilli ou fam. Éprouver un violent dépit jusqu'à être comme hors de soi; éprouver une vive contrariété. Je me plantais devant eux [des compagnons] et ne bronchais pas afin qu'ils endêvent (Arnoux, Rhône, 1944, p. 255).
• [Avec expression de la cause par un compl. circ. prép. de] Il endêvait de cela (Molard, Mauv. lang. corr., 1810, p. 110).
— Constr. factitive. Faire endêver qqn; faire endêver ses père et mère, sa nourrice. Faut pas m'raser avec ma jambe; elle m'a assez fait endêver! (Benjamin, Gaspard, 1915, p. 147) :
Par représailles, je cachais la boîte à ouvrage de Justine dans le four de la cuisine et je m'étudiais à faire « endêver » cette simple créature. (France, Le Petit Pierre, 1918, p. 234)
Remarque : Comme le montrent l'ex. supra et Benjamin, loc. cit., dans la constr. factitive, c'est le suj. du syntagme, qui exprime la cause (pers. ou chose).
Prononciation et orthographe
[ɑ̃dεve] ou, p. harmonis. vocalique malgré l'accent circonflexe, [ɑ̃deve]; (j')endêve [ɑ̃dε:v]. Ds Ac. 1694-1932.
Étymologie et histoire
2e moitié xiiie s. anderver (Geste des Lorrains, Gerbert de Metz, fragment des Archives de la Marne, 192, éd. Bonnardot ds Archives des missions scientifiques et litt., 3e série, t. 1, p. 201); fin xiiie s. part. passé endeveis (Chanson de pure pauvreté, 41, éd. P. Meyer ds B. de la Société des anc. textes, 1884, p. 78); 1680 faire endéver (Rich.). Dér. de l'a. fr. desver, derver « devenir fou, enrager » attesté dep. le xe s. (part. passé desvez « fous », Alexis, éd. Ch. Storey, 617; derver, ca 1170, Maurice de Sully, Homélies d'apr. FEW t. 10, p. 186a ) et que la plupart des étymologistes s'accordent à rattacher à l'a. fr. resver (v. rêver) sans que le problème de l'orig. des deux formes resver et desver ait été résolu de façon décisive (cf. notamment EWFS2 pour la BBG). L'hyp. la plus vraisemblable, bien que manquant de preuves philologiques suffisantes, est celle d'une formation à partir du lat. vagus « vagabond, errant » à partir duquel on suppose le dér. *evagus renforcé en *exvagus en lat. pop. et parallèle au verbe correspondant *exvagare postulé par l'a. fr. esvaiier « errer » (attesté ds T.-L., s.v.) (J. Jud ds Romania t. 62, pp. 145-157; cf. aussi FEW t. 10, pp. 184-187); à partir de *exvagus est supposée une série *esvo adj., *esvé part. passé, et *esver verbe (refaits sur le type *esvo parallèlement aux formes régulièrement issues de *exvagare) dont desver et resver représenteraient les formes préfixées. Pour J. Jud, la forme derver ne serait qu'une var. dial. de desver (cf. varlet et merler pour vaslet et mesler) comme semble le confirmer la localisation dans les dial. mod. de enderver et endêver.
Statistiques
Fréq. abs. littér. : 10.
Bibliographie
Alessio (G.). Saggio di etimologie francesi. R. Ling. rom. 1950, t. 17, pp. 174-175.