ENCHARNER

verbe

[T-L : encharner ; GD : encharner ; GDC : encharner ; AND : encharnir1 ; FEW (II-1, 388a, 389a) : caro]

I. -S'enfoncer dans la chair, adhérer à la chair. voir encarnerencharnir

Au figuré. [D'une chose abstr.] Encharné en qqn. Pénétré dans.

Autre derrision ne mocquerie n'est devant ta face, fors seulement pechié, que tu hes, laquelle mocquerie est tant encharnee en moy que la santé et convalescence de ignoscence ne me peut aprocher. (Chr. Piz., Psaumes allég. R., 1409, 97)

[D'une pers.] Encharné en qqc. Plongé, enfoncé dans qqc..

Pour tous ceuls ne doit on prier (...) Qui sont lÿez es las de femme, Ou pour ces ors empoitrachiés Qui ont ces ors chemins trachiés Et chascun jour les vont trachant, Si comme je et aultre cent Qu'en fole amour sont encharné. (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 30)

II. -Participe passé en emploi adjectival. Bien en chair.

Lors issi de la fosse, si en a Dieu löé, Et Bauduïn aprés issi en verité : Il est legierement par l'eschielle rampé, Car point ne fut trop cras ne trop fort encharné. (Enfances Doon de Mayence P., c.1450-1500, 682)

III. -Acharner.

A. -CHASSE Donner le goût de la chair à (à des chiens, au faucon...), acharner.

Et qui veut que ses chiens cachent bien les leus, il faut que il soient bien encharnés (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 88)

...quant ilz [les loups] sont encharnez en païs de guerre ou il a eu batailles et estors, et lors ilz menjuent des hommes mors ou des penduz qui sont bas atachiez ou qui cheent dou gibet (...). Et la char de l'omme est si savoureuse et si plaisant que, puis qu'ilz y sont encharnez, ilz ne mengeroient autre beste, anczois se laisseroient mourir, quar j'ay veü qu'ilz leissoient les berbiz et prenoient et tuoient le pastour. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 97)

Et cela font il quant il fet cler temps et serein ou quant ilz sont jeunes lous qui n'ont encore passé leur an ou quant l'en les apelle en ullant pour les encharner (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 98)

Et aussi on leur puet bien aidier a fere bons en les encharnant avec bons levriers et faisant bonnes curïes en la beste que on voudra qu'il preigne le mieulx et en autres manieres que je diray quant parleray dou veneour. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 127)

Aussi y doit il encharner ses levriers plus que nulle autre beste, quar comunement levriers prendront toute autre beste plus voulentiers que ne feront un lou. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 241)

Munir de chair (le leurre).

Et, quant le verrez en grant fain, Bien net dedans, seür et sain, Adonc vostre leurre prendrés Et de deux pars l'encharnerés, Si le ferés dessus cheoir (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 354)

B. -Au figuré. S'acharner.

...elle parsiwit tant le dit monssaingnor Wilhelme Cossen de proiiers, en plours et en larmes, et ly donat tant do sien qu'elle ly fist entreprendre la venghance de son marit. Et, por ly miez encharneir, ilh, ly dis messires Wilhelme, mis jus les armes de son peire et prist et encargat les armes de sa meire (Hemricourt, Guerres Awans B., c.1398, 15)

...mais quel orreur es ce à veoir au partir de la celle diabolique assemblée de innombrable menue gent suivant l'un l'autre comme brebis, prests et appareilléz de tous maulx faire mais que l'un encommence, certes oncques fureur ne cruaulté de senglier ne s'y acompara sans savoir qu'ilz se demandent et quant ilz s'encharnent sur quelque soit, ou sur aucunes gens, là n'a resne tenue ne honneur gardé à prince n'à princesse, à seigneur ne à maistre, n'à voisin ne voisine. (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 131)

Participe passé en emploi adjectival.

Seur lui furent si encharnez, Qu'onques mais uns homs de char nez Ne vit homme avoir tant de plaies, De la teste jusques aus braies, Ne telles comme il li feïrent (Mach., P. Alex., p.1369, 270)

Après ilhs soy partirent (...) tout exiliant et ardant le paiis à diestre et à seniestre, com gens enchairneis sour mescreans et qui riens ne redobtoient (Stavelot, Chron. B., a.1447, 191)

IV. -Incarner, donner un corps charnel à.

L'omme, selon ce que dit le philosophe, est une pensee encharnee, fantosme du temps, myroir de vie, serviteur de la mort, viateur passant (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 270)

Non pas mais feust bien encharné Par ly mesmes a certain temps (Oudin, St Genis M.S., c.1490, 93)

S'incarner.

...Amours (...) Qui Dieu son filz amant fist encharner Divinement es tresprecieux flans De la (...) dame sanz amer (Mir. st Sev., 1362, 237)

Participe passé en emploi adjectival. Incarné.

...Quant encharnez yssi sanz ouverture De la cité franche (...) Dont tout temps sourt grace (Mir. Theod., 1357, 129)

...le fil d'un treshault Dieu voult estre encharne [l. encharné] en toy et estre subjugie a toy, sa mere, comme ung enfant. (Miélot, Spec. hum. salv. L.P., 1448, 164)

RELIGION La Parole encharnee. Le Verbe incarné, le Christ.

Véz cy la Parolle encharnee Par quil Dieu forma tout le monde, Veéz vous icy l'aube journee Par quil toute clarté habomde (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 239)

Voir aussi encarner