DÉFALQUER
verbe transitifA. — Déduire, retrancher une fraction déterminée d'une somme, d'une quantité :
... je devrais arriver à me faire avec Pickman, Le Gaulois, L'Opinion, et les journaux anglais et américains, 3.750 : défalquons 250 pour les dimanches où je ne pourrai pas travailler pour Pick, ajoutons les 500 francs mensuels de mon père, il est donc établi que je devrais pouvoir gagner 4 000 francs par mois : ... (, Journal, 1922, p. 191)
— Emploi pronom. à sens passif. « Les frais de justice se défalquent avant toute autre chose, dans le produit d'une vente » (Lar. 19e).
B. —Au fig.
1.[Le compl. d'obj. dir. désigne une chose abstraite] Pour tâcher d'isoler ce talent, je défalquais en quelque sorte de ce que j'entendais le rôle lui-même (, Guermantes 1, 1920, p. 47).
2.Rare.[Dans un emploi pronom. à sens réfl.] Amplifier la mort en ce quelqu'un d'entre nous qui se défalque (, Messe là-bas, 1919, p. 502). Comment lâcher ça? il faut alors se défalquer et ce n'est plus drôle (, Chabrier, 1934, p. 106).
Prononciation et orthographe
[defalke], (je) défalque [defalk]. Ds Ac. 1694-1932.
Étymologie et histoire
1384 deffalquer « déduire d'une somme » (ds. Varin, Arch. adm. de Reims, III, 584 d'apr. DG). Empr. au lat. médiév. defalcare « id. » (1288 ds Du Cange ; hyp. de Dauzat 1973 et EWFS2 ) plutôt qu'à l'ital. diffalcare (REW3, n° 2516; FEW t. 3, pp. 378-379; Bl.-W.5 ) qui n'a ce sens que dep. 1494 (Paciolo ds Batt. ; « diminuer » dep. 1351-74, Pétrarque, ibid.). Defalcare est prob. dér. de *falcare (faucher*).
Statistiques
Fréq. abs. littér. : 19.
Bibliographie
Hope 1971, p. 36.