DÉBALLONNER (SE)
verbe pronominal réfléchiA. —Pop. Manquer de courage, d'audace; renoncer. Synon. se dégonfler* (fam.). Rester, c'était se dégonfler, se « déballonner » (, Banl. sud-est, 1947, p. 381).
B. —Arg. Accoucher. Synon. arg. faire dégonfler son ballon*; anton. arg. avoir, attraper le ballon (cf. ballon A 2).
Prononciation
[(sə) debalɔne], (je me) déballonne [debalɔn].
Étymologie et histoire
1. 1883 se déballonner « sortir de prison (du ballon), s'évader » (Larchey, Dict. hist. arg., 2e suppl., p. 51);
2. 1894 déballonner « accoucher » (Virmaitre, Dict. arg. fin-de-s., p. 82);
3. ca 1920 se déballonner « craindre, être intimidé » et « avoir peur, reculer » (Ch.-L. Carabelli, [Lang. pop.]). Dér. de ballon*; préf. dé-*; dés. -er; 3 à rapprocher de se dégonfler*.
2. 1894 déballonner « accoucher » (Virmaitre, Dict. arg. fin-de-s., p. 82);
3. ca 1920 se déballonner « craindre, être intimidé » et « avoir peur, reculer » (Ch.-L. Carabelli, [Lang. pop.]). Dér. de ballon*; préf. dé-*; dés. -er; 3 à rapprocher de se dégonfler*.