DONDON2, DONDAINE,
onomatopée et substantif masculinI. —ONOMAT.[Utilisé dans les refrains de certaines chansons populaires] La farida dondaine, gai! la farida dondé (, Chans., t. 1, 1829, p. 94). Son mari m'a fermé sa maison, digue dondaine, digue dondon (, Complaintes, 1885, p. 167).
II. —Subst. masc., vx. Onomatopée d'un bruit de cloche. Vous vous rappelez, dans les « Nozze di Figaro », le tintin et le dondon par lesquels Suzanne rappelle si plaisamment le bruit de la sonnette du comte Almaviva (, Haydn Mozart et Métastase, 1817, p. 149).
Remarque : On rencontre ds la docum. une attest. du verbe dondonner. Monsieur Lignières se mit à dondonner la messe avec ses deux cloches (Giono, Eau vive, 1943, p. 167).
Prononciation
[dɔ̃dɔ̃].
Étymologie et histoire
1564 ([Rabelais], Cinquième Livre, éd. Ch. Marty-Laveaux, t. 3, p. 27 : Ils s'en repentiront dondaine : ils s'en repentiront don don). Redoublement expressif de la racine onomatopéique dond- exprimant le balancement; cf. déjà en a. fr. triquedondela dans un refrain, v. G. Thurau, Der Refrain in der französischen Chanson, Berlin 1901, p. 94. V. FEW t. 3, p. 138b.
Statistiques
Fréq. abs. littér. : 7.