RANDON
substantifA. -Jet impétueux (d'une flamme, du sang qui gicle...).
...Et en sa destre main tenoit Un dart qui bien estoit ferré De fer tranchant et aceré ; Et en l'autre avoit un brandon De feu qui getoit grant randon (, D. verg., a.1340, 19 )
A ycelle parolle tellement s'estendy Que le sanc de ses plaies a grans randons sally (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 313 )
Il ne fiert crestiien, tant soit boins campions, Qu'il ne face morir et vierser des randons (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 150 )
B. -[À propos du jet d'un liquide] Abondance, force.
À/par grand randon. En abondance.
Et li estrumans avoit si grant dueil qu'il ne savoit que faire ne que dire, et tenoit le gouvernal de si grant force que li ongle se dessevroient des dois, si que li sans en yssoit a grant randon, et lui sailloit la sueur du front. (Bérinus, I, c.1350-1370, 212 )
Il prinst une lance dont le fer tranchoit moult bien et s'en fery parmi la cuisse, et au tirer la lance, le sanc jailly a grant randon (Bérinus, I, c.1350-1370, 409 )
Et quant Remondin vit la playe et le sang qui en yssoit a grant randon, il fu moult doulens (, c.1392-1393, 22 )
Les fonteines y sont sourdans, Dont les rus en vont espandans Par tout le monde, a grant randon. (, M.F., I, 1400-1403, 118 )
Je voy ses mains et piez perciés Et le sang aval decourant En plusieurs lieux par randon grant (, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 196 )
Remarque : Cligès C.T., 1455, gloss.
De randon. En abondance.
Tant fierent des espees es pommiaus d'or marsiz C'une tres grant riviere qui havoit nom Arsiz (...) Fut toute de sanc roige qui la court de random (Gir. Ross. H., c.1334, 221 )
C. -Impétuosité, rapidité, violence.
À grand randon(s). Avec impétuosité, avec une grande violence, à toute allure.
PREMIER SERGENT D'ARMES. (...) Sus ! de cy traiez vous arriére, Que de ma mace ne vous fiére A grant rendon. (Mir. emper. Romme, 1369, 240 )
Haro ! qu'en despit de ma vie Je fasoie faire la folie, Et il la me convient deffaire, Ce qui me vient a grant contraire ! Aler m'y fault a grant randons ! (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 161 )
De/d'un randon. Avec impétuosité, violemment.
Au premier qu'il trouva donna tel horïon, Ausi bien le froissa que ce fust ung chappon ; (...) Et le tiers et le quart abati de rendon. Bien eschappa Robastre a sa devisïon (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 47 )
D'un randon en tua plus de .XL. et .VI. (Hugues Capet Lab., c.1358, 121 )
Par foy, se n'eüsse peür Que de justice repris fusse, Je te tranchasse la capusse De ma coustille de randon. (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 30 )
Remarque : Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss.
De grand/fier randon. Avec impétuosité, avec une grande violence, à toute allure.
Je le voy venir, n'en doubtez, De grant randon. (Mir. ev. arced., c.1341, 120 )
Et quant les gens qui faisoient le gait virent l'aventure, si furent engrant de rescourre le corps et fouyrent aprés Aigres vistement, mais pour neant se traveilloient, car Morel de l'aÿmant, son cheval, s'en aloit de si grant randon que ceulx qui faisoient le gait l'orent perdu en l'eure, et se fery en la forest ou l'ermite demouroit (Bérinus, II, c.1350-1370, 4 )
...ains coururent l'ung sur l'aultre de grand randon, et y eut ung trés beau poingnys (, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 200 )
...et l'actaint Remondin du taillant de l'espie sur la soye du doz [le sanglier] . Et il venoit de grant randon. La lemelle et l'espie eschappa en glissant sur le porc (, c.1392-1393, 22 )
Et conmenchierent archier a traire de grant randon, et a aprochier ce vassiel Cristofle et les Genevois qui dedens estoient. (, Chron. D., p.1400, 405 )
Adonc s'entraprocherent de si fiere random, Que de leurs escus percherent le blason (Galien D.B., c.1400-1500, 80 )
Le chastel vi de Thenedon Ou la mer fiert de grant randon (, Chem. estude P., 1402-1403, 56 )
Ce neantmoins ce jour de chaulde colle On chevaucha de si tres grant rendon, Qu'on fut coucher au lieu dit Salmedon. (, V.N., p.1495, 281 )
En un randon. D'un seul coup.
Si ne vous devés mervillier Se penser, muser et veillier, Plourer, souspirer et gemir Me couvenoit, et po dormir, Quant on me raportoit nouvelle Qu'avoie perdu Toute Belle : Par ycelli Dieu qui me fit, Cuer avoie si desconfit Et si fort se desconfortoit Qu'a po qu'en .II. pars ne partoit. Lors maudi Amours et Fortune Qui si mortelment me fortune ; Et si m'avoit promis en don Plus de cent fois en un randon Que jamais ne m'oublieroit Toute Belle ne changeroit. (, Voir, 1364, 712 )
Par grand randon. Avec impétuosité, avec une grande violence, à toute allure.
A Olivier getta Rolant par moult grande rendon, De l'escu lui trencha ung pié sans le coron (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 199 )
...i seroit bon De myner sans nul contredit Leur bouloart par grand rendon (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 164 )
Par tel randon que... Avec une telle violence que.
Et lors le fiert par tel randon Qu'a terre l'abat mort adon. (, M.F., III, 1400-1403, 139 )