FUMER
verbe[T-L : fumer ; GD : fumer ; GDC : fumer1 ; AND : fumer2 ; DECT : fumer ; FEW (III, 855a) : fumus ; TLF (VIII, 1322b) : fumant ; TLF (VIII, 1324a) : fumer1]
A. -Au propre. Dégager de la fumée.
Si trouverent encores que les maisons et les eglises fumoient dou feu que li François i avoient fait (, Chron. D., p.1400, 539 )
S'Amours allume Un cuer en son grant feu qui fume... (, L. Dames, 1416, 268 )
En ceste hystoire est la montaigne de Synaÿ auquel sommet est Dieu en magesté, environné de angelz, et tout rouge comme feu, et la montaigne toute ardant et fument. (Déclar. Hyst. S., a.1449, 200 )
...Or, Mirre et encens qui tres doux fume Luy donray [à l'enfant Jésus] (, Pass. J., c.1450, 91 )
Arregarde si le mien [mon cul] fume ! N'est ce pas la gorge d'ung four ? (Pass. Auv., 1477, 213 )
Apart ! de par le dyable, apart ! Il me fault deça allumer. Quoy, dyable ! il ne faict que fumer. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 246 )
B. -Par extension. S'échauffer (ici sous l'effet des vapeurs de l'alcool).
Qu'esse icy ? La teste me fume, Le vin m'a pris par le touppet (, Pass. J., c.1450, 87 )
C. -Au figuré.
1.(Se) fumer. Se mettre en colère, se fâcher.
...Je me fume. Car ce m'est ung grant desplaisir. (Myst. Viel test. R., t.5, c.1450, 338 )
Si se commença a fumer, et coleur changer, et se doubta de ce qui estoit (, c.1456-1467, 281 )
Si s'efforcerent les dames de tirer aux rames, quant Desir, qui gouvernoit le tymon, si dist au Cueur et a Largesse qu'ilz tirassent a la rame et qu'ilz laissassent les dames reposer, et eulx si firent, mais ainsi qu'ilz tiroient ung peu bien laschement, en tel estat ne se peut tenir de sourire. Mais il ne le sceust faire si coyement que le Cueur ne l'apperceut bien, qui se commença a fumer ung petit en lui disant ainsi... (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 111 )
Raison ne veult que je desacoustume - Et en ce vueil avec elle m'assemble - De vous servir, mais que m'y acoustume, Et c'est la fin pourquoy sommes ensemble [Robert d'Estouteville et Ambroise de Loré] . Et qui plus est, quant dueil sur moy s'embat Par Fortune qui souvent si se fume, Vostre doulx oeil sa malice rabat Ne plus ne moins que le vent fait la fume. (, Test. R.H., 1461-1462, 112 )
Nul mot ne sonne, Tu me ferois tantost fumer. (Tr. Men., c.1480-1500, 291 )
PILATE. ...si je voy chose qui trop repugne A equité, ne m'en chault qui s'en fume, Je pugniray selon les cas commis. (, Myst. Pass. J., 1486, 30 )
Remarque : DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 333 (jeu de mots avec Fumee, nom d'un royaume imaginaire). GD IV, 180b.
Proverbe. Tel fume qui n'a cause nulle
Tel fume qui n'a cause nulle ; Tel est prestre qui va sans livre (, Faintes monde P.P., c.1460, 94 )
Participe passé en emploi adjectival. Fumé. Furieux, fâché, en colère. Irascible, porté à la colère, à la violence.
Mais sachiez qu'a tout argument Ne fut esbahy, ne fumé, Car y respondy grandement. (, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 218 )
...il [Pilate] est mallement fumé Plus que je n'ay acoustumé (, Pass. J., c.1450, 363 )
MOYSE. ...prendre le vueil sans tarder [le veau d'or] D'un courage despit, fumé, Et dedans ung feu alumé Le jetter (Myst. Viel test. R., t.3, c.1450, 362 )
De mes ditz ne soyés fumé, Car je ne le ditz pour nul mal. (Myst. Viel test. R., t.5, c.1450, 5 )
Et ! grosse teste sans cervelle ! Vous scavés bien que dictes mal, Puant, infame cardinal ! C'est afaire a maistre enfumé, Ha, par Dieu, j'en suis fort fumé, Le cueur m'en deult, j'en suis mary. (S. fol, c.1480-1490, 7 )
Il nous fault prendre mon prefect : Encore n'avés vous nommé Homme plus chault, ne plus fumé, Ne plus convenable à l'office [de bourreau] . (, Myst. st Quentin C., c.1482, 67 )
Fumer qqn. Irriter, fâcher qqn.
LE ROITELET. Duc, que tu me tasnes et fumes, Quand je te vois sur mes rivieres (, Faictz Dictz D., 1467-1506, 650 )
2.Donner libre cours à ses fantaisies.
Jadiz joyeusement fumoye Pour joye en moy constituer, Mais la liesse qui fut moye Ne puet mon bien restituer. Ainçois me chassent pour tuer Viellesse et Povreté ces deux (, Passe temps D., c.1440, 154 )