« Cet été, j’ai regardé pour la première fois un film classé X à la télévision, sur Canal +. Mon poste n’a pas de décodeur, les images sur l’écran étaient floues, les paroles remplacées par un bruitage étrange, grésillement, clapotis, une sorte d’autre langage, doux et ininterrompu. » (Annie Ernaux, Passion simple, Gallimard, collection Folio, 1991, page 11)

« J’ai besoin d’un décodeur pour interpréter le langage des femmes. Tu vois, quand je commande un steakfrites, c'est que je veux manger un steakfrites. Pour une fille, c’est plus complexe. » (Leah Magnin, Le Choix des filles, Denoël, 2013, chapitre 10)

« Quand on écoute le bulletin télévisé, ou quand on écoute un politicien parler, il faut allumer son décodeur mental pour bien voir ce qu’on cherche à nous dire et nous cacher. » (Mathieu Bock-Côté, « La théorie du camion fou ». Vigile Québec, 22 décembre 2016)