CRISS, KRISS,
substantif masculin Long poignard malais, à manche oblique et à lame généralement ondulée. Kriss malais à lames ondulées (, Albertus, 1833, p. 161). Antoine (...) attaquait avec un criss malais un pavé de plum-cake (, Thib., Belle sais., 1923, p. 968).
Remarque : On rencontre ds la docum. le subst. masc. cric. Même sens. La littérature (...) tortueuse comme le cric du malais (Reybaud, J. Paturot, 1842, p. 5).
Prononciation et orthographe
[kʀis]. Ds Ac. 1878 et 1932; Ac. 1878 mentionne la var. crid qu'on rencontre également ds Lar. 19e -Lar. Lang. fr., Littré, Guérin 1892, Rob. et Quillet 1965. Littré ajoute en rem. : « Plusieurs officiers de marine qui ont été à Sumatra où cette arme est fort commune assurent que crid est à rejeter et qu'il faut adopter criss. » On notera d'autres var. kriss ds Lar. 19e -Lar. Lang. fr. et Quillet 1965; krish ds notre docum. : En vain entassait-il armes sur armes, krish malais sur krish malais; en vain se bourrait-il de lectures romanesques (A. Daudet, Tartarin de T., 1872, p. 2).
Étymologie et histoire
1529 cris (Jean et Raoul Parmentier, Disc. de la navigation, 74 ds Quem.); 1610 (Linschoten, Hist. [éd. 1638], p. 35 ds Dalg. : En la partie occidentale de l'Isle [de Samatra] est Manancabo place celebre pour ouvrage de poignards qu'on y fait qu'ils appellent crises); 1858 criss (Legoarant ds Littré). Mot malais kĕris ou kris (Dalg.).
Statistiques
Fréq. abs. littér. Criss : 7.
Bibliographie
Boulan 1934, p. 203.