COQUERON
substantif masculinMAR. Compartiment étanche placé à l'avant ou à l'arrière d'un bateau et pouvant éventuellement faire office de soute à provisions. De l'eau dans le puits aux ancres et dans le coqueron (, Parti Liverpool, 1932, p. 198). À force de privations, à laver au caustique les bateaux (...) à nettoyer des coquerons, besognes que les autres femmes de journée refusaient (, Marie-Didace, Montréal éd. Fides, 1947, p. 122) :
Je possédais un canot à voiles qui s'appelait l'Ariel (...). Il avait un pont coupé avec un coqueron... (, Les Aventures d'Arthur Gordon Pym , trad. d'E. Poe, 1858, p. 6)
Prononciation et orthographe
[kɔkʀɔ̃]. Land. 1834 enregistre coquéron qu'il transcrit : ko-ké-ron. Mais on rencontre aussi cocron (cf. C. Jasmin, Pleure pas, Germaine, Ottawa, éd. Parti-Pris, 1965, p. 163).
Étymologie et histoire
1702 (Aubin, Dict. des termes de mar., 1re éd. Amsterdam). Transcription de l'angl. cook-room (dep. 1553 ds NED) composé de [to] cook « cuire » et de room « pièce » étant donné l'usage de cette pièce.
Statistiques
Fréq. abs. littér. : 3.
Bibliographie
Bonn. 1920, p. 37. — De Gorog 1958, p. 186.