[kɔkma:ʀ]. Ds Ac. depuis 1694. Fait partie des mots dans lesquels r final est anal. ayant été ajouté par substitution de suff. à l'époque où les consonnes finales ne se prononçaient plus (xvii^e -xviii^e s.). D'abord muet, cet r est devenu sonore p. anal. avec celui des mots dans lesquels il était étymologique.

1280 coquemar (Arch. du Nord, Chambre des Comptes, n° 2217 et 4347 bis, Dehaisnes ds Gay, s.v. gésine). Orig. obsc. L'étymon gr. byzantin κουκκουμάριον (dér. de κουκκούμιον, Du Cange grec et TLL, s.v. cucuma, lat. cucuma « marmite, chaudron »; L. Sainéan ds Z. rom. Philol., t. 30, 1906, p. 307; REW³, n° 2362; FEW t. 2, p. 1456; Bl.-W.⁵ ) qui paraît seul capable d'expliquer l'a. catalan cogomar (1345 ds Alc.-Moll) est difficilement compatible avec l'aire géogr. du fr. qui semble d'orig. pic. (1280) et wallonne (v. Haust, Dict. fr.-liégeois, s.v. bouilloire et FEW, loc. cit.) et avec l'attest. relativement tardive du prov. (1479 ds Pansier t. 3). L'étymon flamand kookmoor « coquemar », très rare (De Bo, Westvlaamsch Idiotion d'apr. Gesch., p. 75; Tollenaere ds Z. rom. Philol., t. 60, 1940, pp. 502-506 et EWFS² ) composé de koken « bouillir » et de moor « maure » (p. allus. au pot noirci par le feu de l'âtre, cf. les termes dial. : prov. maura, meusien more « marmite, pot », FEW t. 6, 1, p. 552 a et l'altération pic. de coquemar : coquenoire ds Hécart) convient parfaitement à l'aire géogr. du mot, mais ne peut expliquer le catalan dont il est cependant difficile de séparer le français.

Fréq. abs. littér. : 13.

Cohen (M.). Un N. de récipient de ménage [coquemar]. In : [Mél. Bakoš (I.)]. Bratislava, 1965, pp. 79-80. — Sain. Sources t. 2 1972 [1925], p. 259. — Sainéan (L.). Notes d'étymol. rom. Z. rom. Philol. 1906, t. 30, p. 307. — Spitzer (L.). Über einige Wörter der Liebesprache. Leipzig, 1918, pp. 31-32. — Tollenaere (F. de). Sur l'orig. du fr. coquemar. Z. rom. Philol. 1940, t. 60, pp. 502-506.