CONVERSER1
verbeA. — Échanger des propos, sur un ton familier (avec une ou plusieurs personnes), s'entretenir. Converser amicalement, familièrement, gravement, librement, à mi-voix. Converser avec qqn sur (ou de) qqc. À l'Institut [j'ai] conversé avec Alfred sur la santé de ma femme (, Journal, 1860, p. 77). Beaucoup griffonné (...). Et ce soir, à la nuit close, conversé de choses intimes avec Fridolin (, Journal, 1866, p. 363) :
1. « ... Il [le patron de l'hôtel] va et vient d'un pas majestueux, prêt à converser avec ses hôtes et à vanter, d'une voix chantante, la nourriture qui est simple mais parfaite. » (, Les Destinées sentimentales, Pauline, 1934, p. 70)
— Emploi abs. :
2. Tout le monde se rencontrait, s'interpellait et conversait, comme dans un club où l'on est heureux de se retrouver entre gens du même monde. (, L'Étranger, 1942, p. 119)
— P. anal.[Ce qui est échangé appartient à un autre système de signes que le lang.] Échanger des messages à l'aide de signaux. Les unités [de la flotte britannique] (...) conversaient par fanions (, La Route des Indes, 1936, p. 201).
B. —LITTÉRATURE
1.[L'obj. désigne la même pers. que le suj.] Converser avec soi-même, intérieurement. Méditer. J'ai conversé avec moi (, Tentation, 1849, p. 331). J'ai conversé avec mon cœur (, Soirées St-Pétersb., t. 2, 1821, p. 81). Converser intérieurement (, Voy., t. 1, 1866, p. 141).
2.[Par personnification de l'obj. et/ou du suj.]
a)[Le suj. désigne une pers., le compl. désigne une réalité humanisée] Converser avec les livres. Il [l'enfant] conversait avec elle [la mer] (, Enfant maudit, 1831-36, p. 392). Je converse avec les fleurs (, Calendr. Fl., 1946, p. 159).
b)[Le suj. peut être un nom de chose, d'animal, etc.] Ils [les arbres] conversent entre eux (, Calendr. Fl., 1946, p. 128). Le vent converse avec quelqu'un qui gronde (, Jeux rust., 1897, p. 175).
Remarque : On rencontre ds la docum. un emploi pronominalisé, sur le modèle de se dire, se parler. Son livre [de Mme de Staël], en un mot, se conversait en même temps qu'il s'écrivait (Sainte-Beuve, Chateaubr., t. 1, 1860, p. 68).
Prononciation et orthographe
[kɔ̃vεʀse], (je) converse [kɔ̃vεʀs]. Ds Ac. 1694-1932.
Étymologie et histoire
1. Ca 1050 « demeurer, vivre avec » (Vie de Saint Alexis, éd. C. Storey) — 1752 (Trév.) ;
2. [1537 (Les Quatre livres du Courtisan du Conte Baltazar de Castillon, Denys de Harsy, Lyon, 1. III, 10 r° ; sens douteux)]; 1680 « échanger des propos avec » (Rich.). Empr. au lat. class. conversari « se tenir habituellement dans un lieu; vivre avec quelqu'un ».
2. [1537 (Les Quatre livres du Courtisan du Conte Baltazar de Castillon, Denys de Harsy, Lyon, 1. III, 10 r° ; sens douteux)]; 1680 « échanger des propos avec » (Rich.). Empr. au lat. class. conversari « se tenir habituellement dans un lieu; vivre avec quelqu'un ».