COLD-CREAM
substantif masculin Crème protectrice adoucissante pour la peau, à base de blanc de baleine, de cire et de différents parfums, utilisée notamment pour prévenir ou soigner les gerçures et les irritations légères. Se passer du cold-cream (, Nana, 1880, p. 1212) :
Ah! quel riche trésor l'artiste Amour étale! Orangés sulfureux, et roux, roses meurtris, Blancs de cold-cream. (, Poésies complètes, Rosace en vitrail, 1887, p. 29)
Prononciation
[kɔldkʀim], avec [ɔ] ouvert à l'initiale ds Pt Rob. et Lar. Lang. fr. ; [koldkʀim] avec [o] fermé ds Pt Lar. 1968 et Warn. 1968. Ds DG, Passy 1914 et Barbeau-Rodhe 1930 on transcrit [ɔ] à l'initiale et [-kʀεm] à la finale. [ε:] ouvert est long ds Passy 1914 et Barbeau-Rodhe 1930. Pour cette manière de prononcer la finale cf. aussi Mart. Comment prononce 1913, p. 45 : « Dans cold-cream, le français a repris son bien (crème) mais en laissant au mot l'allure étrangère par la brièveté de la finale, comme dans break. »
Étymologie et histoire
1827 (A. Martin, Voyage dans la cour du Louvre, II, p. 73 ds Fr. mod., t. 17, p. 287). Angl. cold-cream (composé de cold « froid », sans doute p. réf. à l'effet rafraîchissant de cette crème et de cream « crème ») attesté dep. 1709 (NED).
Statistiques
Fréq. abs. littér. : 17.
Bibliographie
Mat. Louis-Philippe. 1951, p. 84.