COACH
substantif masculinA. —
1.Vieilli[P. réf. aux diligences et aux carrosses des pays d'expression anglaise] Grande voiture fermée comportant deux portes latérales. Un énorme coach à quatre chevaux (, Les , 500 millions de la Bégum, 1879, p. 169).
2. Automobile dont la carrosserie à quatre glaces latérales ne comporte que deux portes et oblige à rabattre le dossier des sièges avant pour accéder aux sièges arrière. Coach à toit métallique pouvant s'escamoter (, L'Automob., 1951, p. 334).
B. —
1.SP. Personne chargée de l'entraînement d'une équipe. Le coach de l'équipe de France (Racing, mai 1965, p. 30 ds Becker 1970 p. 100).
Remarque : Le vocab. du sp. connaît un verbe coacher « entraîner » (Aviron, mai 1966, p. 8, ibid.), et un subst. coaching « entraînement » (Aviron, mai, juin 1965, ibid.).
2.CIN. « Le coach, c'est, en terme de métier, le professeur qui guide un acteur étranger dans son français quelquefois hésitant » (Le Figaro ds Gilb. 1971).
Prononciation
[ko:tʃ].
Étymologie et histoire
1. 1832 « diligence » (A. Dumas Père, Richard Darlington, II, 2, p. 83);
2. 1935 sp. (Match, 31 déc., p. 2 ds A.-O. Grubb, French sports neologisms, 1937 : La semaine de Noël en Hockey sur glace, par Nickie de Wrangel). Angl. coach (m. angl. coche, 1556 ds NED), empr. au fr. coche* « voiture », attesté 1° au sens de « coche, carrosse » (dep. 1615, ibid.) 2° dans l'arg. universitaire au sens de « répétiteur qui aide un étudiant en vue d'une épreuve » (l'entraînant comme une voiture, cf. Webster's) (dep. 1848, ibid.) d'où « entraîneur en vue d'une compétition sportive » (dep. 1885).
2. 1935 sp. (Match, 31 déc., p. 2 ds A.-O. Grubb, French sports neologisms, 1937 : La semaine de Noël en Hockey sur glace, par Nickie de Wrangel). Angl. coach (m. angl. coche, 1556 ds NED), empr. au fr. coche* « voiture », attesté 1° au sens de « coche, carrosse » (dep. 1615, ibid.) 2° dans l'arg. universitaire au sens de « répétiteur qui aide un étudiant en vue d'une épreuve » (l'entraînant comme une voiture, cf. Webster's) (dep. 1848, ibid.) d'où « entraîneur en vue d'une compétition sportive » (dep. 1885).
Statistiques
Fréq. abs. littér. : 6.
Bibliographie
Becker (K.). Sportanglizismen im modernen Französisch. Meisenheim, 1970, passim. — Bonn. 1920, p. 30.