CHANTEPLEURE
substantif fémininA. — Entonnoir à long tuyau percé de trous, utilisé pour transvaser le vin ou tout autre liquide dans un tonneau, sans le troubler.
— P. ext. « Robinet dont on fait usage dans le nord de la France, pour mettre en perce un tonneau de vin ou de cidre » (Chesn. 1857).
— P. méton. « Pressoir à robinet d'écoulement où l'on foule le raisin avant de le transporter dans la cuve » (Ac. 1932). Colosse (...) portant un broc, se pencha, tourna le robinet de la chantepleure (, Mont-Oriol, 1887, p. 53).
B. —P. anal. Fente verticale pratiquée dans un mur pour l'écoulement des eaux (cf. barbacane). Murs percés de chantepleures (, Là-bas, t. 1, 1891, p. 64).
Remarque : Chantepleure ou champlure, subst. fém., désigne au Canada un robinet quelconque. Un lavabo impérial avec trois chantepleures chromées (J. Godbout, Salut Galarneau! Paris, 1967, p. 73).
Prononciation et orthographe
[ʃɑ̃tplœ:ʀ]. Ds Ac. 1694-1932.
Étymologie et histoire
1. Ca 1230-60 cantepleure « siphon » ici « espèce de coupe de Tantale qui se vide par un tuyau caché dans le pied » (Villard de Honnecourt, Album, XVI ds T.-L.);
2. 1530 « robinet d'un tonneau » (Palsgr.);
3. 1635 « sorte d'entonnoir » (Monet, Abr. du parallèle des lang. fr. et lat.);
4. 1690 « fente dans un mur pour l'écoulement des eaux » (Fur.);
5. 1694 « cuvier à fouler le raisin » (Mén.). Composé des formes verbales chante (chanter*) et pleure (pleurer*) p. anal. avec le bruit du liquide qui coule.
2. 1530 « robinet d'un tonneau » (Palsgr.);
3. 1635 « sorte d'entonnoir » (Monet, Abr. du parallèle des lang. fr. et lat.);
4. 1690 « fente dans un mur pour l'écoulement des eaux » (Fur.);
5. 1694 « cuvier à fouler le raisin » (Mén.). Composé des formes verbales chante (chanter*) et pleure (pleurer*) p. anal. avec le bruit du liquide qui coule.
Statistiques
Fréq. abs. littér. : 3.
Bibliographie
Guiraud (P.) Mél. d'étymol. arg. et pop. Cah. lexicol. 1970, t. 17, pp. 4-6. — Hering (W.). Über den Zapfhahn und seine Namen in Frankreich. In : [Mél. Jaberg (K.)]. Z. rom. Philol. 1937, t. 57, n° 2-4, pp. 387-420. — Lew. 1960, p. 47. — Sain. Sources t. 1, 1972 [1925], pp. 114-115; t. 2, 1972 [1925], p. 340. — Teppe (J.). Les Petits myst. de Chantepleure. Vie Lang. 1968, pp. 494-495.