CARTAHU
substantif masculinA. —MAR. Cordage volant servant à monter ou à descendre des objets du bord ou des hunes. Le nœud de chaise est une boucle solide qui sert, comme son nom l'indique, à soutenir un homme hissé dans la mâture à l'extrémité d'un cartahu (, Cours de Lang. mar., Matelotage et technol., 1925, p. 30).
B. —P. méton., arg. (École navale). Marin accompli, endurci (cf. Cignerol, Notes d'un Bordachien, 1888, p. 232).
Prononciation
Dernière transcr. ds DG : kàr-tà-u.
Étymologie et histoire
1687 mar. (Desroches, Dic., 106 d'apr. Arveiller ds Fr. mod., t. 25, 1957, p. 308). D'apr. Valkh., p. 87 (hyp. reprise par EWFS2 ), peut-être empr. au néerl. keertouw, attesté ds le Woordenboek der Nederlandsche taal, La Haye, 1882 au sens de « cordage servant à arrêter un objet ou à le tenir à distance », composé de keer « tour, action de tourner », déverbal de keren « tourner » (De Vries Nederl.) et de touw « cordage » cependant l'évolution phonét. du mot n'est pas claire.
Bibliographie
Coindreau (R.). L'Arg. de l'Éc. nav. Vie Lang. 1961, p. 69. — Id. La Muse au Borda. Ibid. 1962, p. 175. — Sain. Sources t. 1 1972 [1925], p. 319.