CADI
substantif masculin— P. métaph. (souvent péj.). Popinot était au milieu de la civilisation parisienne un très-habile cadi (, L'Interdiction, 1836, p. 122).
Prononciation et orthographe
[kadi]. Var. : cazi (Ac. Compl. 1842), cadhy (Besch. 1845). Transcr. de cadislesker dans Littré : ka-di-lè-skêr'.
Étymologie et histoire
I. Ca 1230 escaadi (Estoire de Eracles, XXVIII, 1, Hist. occ. des croisades dans Gdf.), attest. isolée; 1351 cady (Les voyages en Asie, au XIVe s., du bienheureux frère Odoric de Pordenone dans Recueil de voyages..., éd. Ch. Schefer et H. Cordier, Paris, 1882-1923, t. 10, p. 72).
II. 1576 cadilesquier (J. Bodin, Republique, I, 11 dans Hug.). — 1771, Trév. ; 1670 cadilesquer (P. Briot, Hist. de l'état présent de l'empire ottoman, Paris, p. 293) — 1771, Trév. ; 1732 cadilesker (Trév.) — 1878, Ac. ; 1654 caziasquer (Du Loir, Voyages, p. 78) — 1866, Lar. 19e ; 1721 cadiascher (Trév.) — 1771, Trév. ; 1612 cassi-ascher (Th. Artus, sieur d'Embry, L'Hist. de la décadence de l'Empire Grec, Paris, p. 299) — 1845 cassi-asher, Besch. I empr. à l'ar. qādin, al-qāḍī, part. actif substantivé de qadā « décider, juger » (alcade*). II empr. au turc kadilasker, kadi asker « juge de l'armée » (FEW t. 19, p. 75b). Les graphies cazi- et cassi- pour cadi- et la présence du -i- entre -qu- et -er- dans cadilesquier ainsi que les formes sans -l- reflètent des particularités phonologiques ou syntaxiques du turc (cf. Lammens, p. XXIII et 144, s.v. kiosque et FEW, loc. cit.).
II. 1576 cadilesquier (J. Bodin, Republique, I, 11 dans Hug.). — 1771, Trév. ; 1670 cadilesquer (P. Briot, Hist. de l'état présent de l'empire ottoman, Paris, p. 293) — 1771, Trév. ; 1732 cadilesker (Trév.) — 1878, Ac. ; 1654 caziasquer (Du Loir, Voyages, p. 78) — 1866, Lar. 19e ; 1721 cadiascher (Trév.) — 1771, Trév. ; 1612 cassi-ascher (Th. Artus, sieur d'Embry, L'Hist. de la décadence de l'Empire Grec, Paris, p. 299) — 1845 cassi-asher, Besch. I empr. à l'ar. qādin, al-qāḍī, part. actif substantivé de qadā « décider, juger » (alcade*). II empr. au turc kadilasker, kadi asker « juge de l'armée » (FEW t. 19, p. 75b). Les graphies cazi- et cassi- pour cadi- et la présence du -i- entre -qu- et -er- dans cadilesquier ainsi que les formes sans -l- reflètent des particularités phonologiques ou syntaxiques du turc (cf. Lammens, p. XXIII et 144, s.v. kiosque et FEW, loc. cit.).
Statistiques
Fréq. abs. littér. : 33.
Bibliographie
Höfler (M.). Zum französischen Wortschatz orientalischen Ursprungs. Z. rom. Philol. 1967, t. 83, p. 59. — Lammens 1890, pp. 63-64.