Logo Portail
Définition du Trésor de la Langue Française (1960-1990)

BOUTARGUE

substantif féminin
ART CULIN. Spécialité provençale composée d'œufs de mulet pressés, salés et séchés au soleil ou fumés. « Un mur qui avait coûté cher de salaires et de nourriture aux ouvriers, de pots et de miches, de bacon salé et de boutargue  » (Arnoux, Rhône mon fleuve, 1944, p. 287).
Remarque : Attesté dans Ac. 1835.
Prononciation et orthographe
Dernière transcr. dans DG : bou-tàrg'. Seule transcr. de la forme botargue dans Nod. 1844 : bo-targ-e. Ac. 1798 enregistre uniquement boutargue. Ac. 1835 et 1878 (cf. aussi Guérin 1892, Pt Lar. 1906 et Quillet 1965) admettent parallèlement boutargue ou botargue. Besch. 1845 consacre à botargue une vedette de renvoi à boutargue. Lar. 19e (Nouv. Lar. ill. et Lar. 20e) ainsi que Littré et DG soulignent, s.v. boutargue : « On dit aussi botargue ». Lar. 20e y ajoute la forme poutargue. Cf. Lar. encyclop. qui, s.v. boutargue, renvoie à poutargue.
Étymologie et histoire
1. 1441 bottargue « œufs de poisson salés » (E. Piloti dans Monuments pour servir à l'hist. des provinces de Namur, de Hainaut et de Luxembourg, IV, Bruxelles, 1846, p. 348 d'apr. R. Arveiller dans Z. rom. Philol., t. 87, 1971, p. 537);
2. 1534 boutargue (F. Rabelais, Gargantua, chap. 3). 1 est empr. éphémère à l'ital. bottarga « id. » (R. Arveiller, loc. cit., p. 538). 2 est empr. au prov. boutargo « id. » (R. Arveiller, loc. cit.). Ital. bottarga et prov. boutargo, poutargo sont empr. à l'ar. butāriḫ « id. » (cf. DEI, s.v. bottarga ; Cor., s.v. botarga ; Lok., n° 274; Rupp., M. Goulard de la Lama et A. Vollenweider, v. bbg.).
Bibliographie
Arveiller (R.). Addenda au FEW XIX/1 (abar-qubba) : 3e article. Z. rom. Philol. 1971, t. 87, pp. 537-538. — Georgiades (P.). Du gr. à l'ar. Vie Lang. 1964, p. 128. — Goulard de la Lama (M.). Botarga un recuerdo de la comedia italiana. In : [Mél. Michaëlsson (K.)]. Göteborg, 1952, pp. 198-216. — Hughes (J.). Wasson (G.). The Etymology of botargo. Amer. J. Philol. 1947, t. 68, pp. 414-418. — Lammens 1890, p. 56. — Read (W. A.). Botango, an English ghost-word. [boutargue]. Mod. Lang. Notes. 1941, t. 56, pp. 65-66. — Rupp. 1915, p. 243. — Vollenweider (A.). Der Einfluss der italienischen auf die französische Kochkunst im Spiegel der Sprache (historischer Überblick). Vox rom. 1963, t. 22, p. 80, 85.