BOUCHE(-)À(-)BOUCHE, (BOUCHE À BOUCHE, BOUCHE-À-BOUCHE)
substantif masculinRemarque : 1. « L'air peut aussi être insufflé par les narines du sujet » (Ibid.). 2. Attesté dans Lar. encyclop. Suppl. 1968, Rob. Suppl. 1970 et Lar. Lang. fr.
— P. plaisant. :
Et les voilà [Maurice et Maman] devant moi enlacés, entortillés l'un dans l'autre ... pour un bouche-à-bouche écrasé, un gros plan de fin de mélo. (, Qui j'ose aimer, 1956, p. 30)
Prononciation
[buʃabuʃ].
Étymologie et histoire
1. 2e moitié xiie s. loc. adv. bouce a bouce « bouche contre bouche » (Flore et Blancheflor, éd. I. Bekker, 2555 dans T.-L.);
2.
a) 1956 subst. supra ;
b) 1964 (Paris-Match, 24 oct., p. 10 dans Quem. Fichier : le premier médecin arrivé pratique immédiatement le bouche-à-bouche). Subst. formé par dér. impropre de la loc. adv. bouche à bouche, composée de bouche*, à*, bouche*. Buche a buche « face à face », av. 1174 (G. de Pont Ste Maxence, St Thomas, éd. Walberg, 3050 : Sire Reis [...] forment ai désiré [...] que jo buche a buche eüsse a vus parlé) est la trad. du lat. ore ad os (cf. par ex. Nombres XII, 8 : ore enim ad os loquor ei). Voir Renson, Les Dénominations du visage en fr. et dans les autres lang. rom., Paris, Belles-Lettres, 1962, p. 236.
2.
a) 1956 subst. supra ;
b) 1964 (Paris-Match, 24 oct., p. 10 dans Quem. Fichier : le premier médecin arrivé pratique immédiatement le bouche-à-bouche). Subst. formé par dér. impropre de la loc. adv. bouche à bouche, composée de bouche*, à*, bouche*. Buche a buche « face à face », av. 1174 (G. de Pont Ste Maxence, St Thomas, éd. Walberg, 3050 : Sire Reis [...] forment ai désiré [...] que jo buche a buche eüsse a vus parlé) est la trad. du lat. ore ad os (cf. par ex. Nombres XII, 8 : ore enim ad os loquor ei). Voir Renson, Les Dénominations du visage en fr. et dans les autres lang. rom., Paris, Belles-Lettres, 1962, p. 236.
Bibliographie
Quem. 2e s. t. 3 1972, p. 24.