BOGHEI, BOGUET, BUGGY,
substantif masculin Voiture légère et découverte, à brancards longs et minces et montée sur deux roues :
1. ... ils montaient dans un petit buggy qu'elle conduisait elle-même et tous deux retournaient à Montjouvain. (, Du coté de chez Swann, 1913, p. 114)
2. Ce n'était plus, toutefois, la cohue de Verbania, mais une longue file de chariots, de charrettes jardinières, de tombereaux, quelques coches et même d'élégants bogheis légers. Les voitures légères piétinaient longtemps derrière les lourds attelages avant de pouvoir passer. (, Bonheur fou, 1957, p. 308)
Remarque : Abr. en boc chez Flaubert, Madame Bovary, t. 1, 1857, p. 36, 53, 62, 126. Atteler le (son) boc.
Prononciation et orthographe
[bogε]. Formes corresp. : boghei (Ac. 1835-1932, Lar. 19e, Littré, DG, Lar. 20e, Rob., Lar. encyclop.), boguet (Ac. Compl. 1842, Lar. 19e, Lar. 20e, Rob., Lar. encyclop. ; G. Duhamel, Chronique des Pasquier, Vue de la Terre promise, 1934, p. 194), boghey (Guérin 1892), boguey (Rob.), bockey (L'Observateur des modes, t. 8, 5 avr. 1822, p. 147), boggey (Morand, L'Europe galante, 1925, p. 107; Giono, Un Roi sans divertissement, 1947, p. 150, et L'Eau vive, 1943, p. 147). Pt Rob. propose, pour la forme (angl.) buggy, la prononc. [bœge]. Autres formes : bogey (Guérin 1892), bokei (Ac. Compl. 1842, Besch. 1845); boc (Littré, Lar. 19e Suppl. 1890, Guérin 1892, Lar. 20e) et bogh (Lar. 20e).
Étymologie et histoire
1. 1796 bockei (Dr Akerlio, Éloge des perruques dans Goncourt, Directoire, 200 d'apr. Quem., s.v. boghei); 1809 boguey (Lamartine, Lett. à Aym. de Virieu, 12 mars dans Bonn.); 1828 boghei (Lav.); 1838 boghet (Ac. Compl. 1867); 1838 boguet (ibid.) ; 1872 boc (Littré); 1899 boq (Lar. 19e) ; 1922 bogh (Lar. 20e) ;
2. 1829, 11 juill. buggy (Jacquemont, Voy. dans l'Inde dans Bonn.). 1 altération de l'angl. buggy « voiture légère à deux roues » (FEW t. 18, p. 37) attesté dans NED dep. 1773, d'orig. inc. (ODEE, NED, Webster's). 2 empr. au mot angl. buggy.
2. 1829, 11 juill. buggy (Jacquemont, Voy. dans l'Inde dans Bonn.). 1 altération de l'angl. buggy « voiture légère à deux roues » (FEW t. 18, p. 37) attesté dans NED dep. 1773, d'orig. inc. (ODEE, NED, Webster's). 2 empr. au mot angl. buggy.
Statistiques
Fréq. abs. littér. : 11.
Bibliographie
Behrens Engl. 1927, p. 117. — Bonn. 1920, p. 19. — Tardel (H.). Das Englische Fremdwort in der modernen französischen Sprache. In : Festschrift 45. Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner. Bremen, 1899, p. 372, 395.