BOCARD1, BOCAMBRE,
substantif masculinMÉTALL. Machine composée d'un moulin à pilons coiffé d'une masse de fer et mû par un moteur, servant à broyer le minerai destiné à la fonte et à réduire certaines substances en poudres fines. Passer la mine au bocard (Ac. 1798-1932, Lar. 19e, Littré); bocard à eau, bocard à sec (Lar. 19e, Nouv. Lar. ill., Rob.) :
Le bruit éternel du bocard, qui, sur la chaussée, écrase les pyrites, ce bruit s'est arrêté avec l'angélus de Notre-Dame du Bois... (, Esculape, 1949, p. 52)
Prononciation et orthographe
[bɔka:ʀ]. Dernière transcr. de la forme bocambre dans DG : bò-kāmbr'. L'ensemble des dict. indique bocambre comme un synon. de bocard. Pour Nouv. Lar. ill. il s'agit d'un synon. peu usité de bocard. Pour Rob. la forme bocambre est une altération de la forme bocard. Homon. et homogr. bocard2 .
Étymologie et histoire
I. 1741 boccard (D'Hérouville de Claye, Mémoire sur les mines d'Alsace, 13 in Gobet, Anciens minéralogistes fr., 2, 738 dans Quem.).
II. 1751 bocambre (Encyclop. t. 2). Mots empr. par la voie orale, au vocab. de l'exploitation minière all.; I altération, avec adaptation d'apr. le suff. -ard*, de l'all. Pochwerk « moulin à écraser le minerai destiné à la fonte » (Weigand, s.v. poch !; Paul Betz, s.v. pochen), composé de pochen « frapper » et de Werk « appareil, mécanisme ». II altération de l'all. Pochhammer « id. » (Weigand et Paul-Betz, loc. cit.), composé de pochen et de Hammer « marteau ».
II. 1751 bocambre (Encyclop. t. 2). Mots empr. par la voie orale, au vocab. de l'exploitation minière all.; I altération, avec adaptation d'apr. le suff. -ard*, de l'all. Pochwerk « moulin à écraser le minerai destiné à la fonte » (Weigand, s.v. poch !; Paul Betz, s.v. pochen), composé de pochen « frapper » et de Werk « appareil, mécanisme ». II altération de l'all. Pochhammer « id. » (Weigand et Paul-Betz, loc. cit.), composé de pochen et de Hammer « marteau ».
Dérivés
1.métall. Action de bocarder. Bocardage des scories (, Dict. de chim. pure et appliquée, t. 1, 1870, p. 1298). — [bɔkaʀda:ʒ]. — 1re attest. 1801 (Journ. des Mines, n° 67, p. 48 dans Quem.); dér. de bocard, suff. -age*.
Bocardage
substantif masculin2.métall. Écraser au moyen du bocard le minerai pour le débarrasser de sa gangue. Bocarder la mine (Ac. 1798-1932). « Le quartz n'est point bocardé, mais concassé par des cylindres de fonte » (, Traité des arts céram., 1844, p. 39). — [bɔkaʀde]. — 1re attest. 1751 (Encyclop. t. 2, s.v. bocard); dér. de bocard, dés. -er.
Bocarder
verbe transitifBibliographie
Behrens D. 1923, p. 82 (et s.v. bocarder). — Colomb. 1952/53, pp. 216-217. — Sain. Sources t. 1 1972 [1925], p. 167.