× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
bouteille de savon loc. nom. f. péjor.  CARACT.  "fig. : homme vain et léger" - ø t. lex. réf. ; absent TLF. pour une chose : FEW (17, 4a), 1875, Lar.
1826 - «Je ne vois que des bouteilles de savon autour de nos princes [...] dans une monarchie la noblesse a de grands devoirs à remplir et je ne vois dans la nôtre que des bouteilles de savon [...]» Fournier-Verneuil, Paris, Tableau moral et philos., 45 et 47 - J.Hé.
porte-savon n.m. ÉCON. DOM. - TLF, cit. Lotsch, 1899 (même texte) ; Lex.[79], v.1900 ; GLLF, GR[85], 1903, Lar. ; FEW (9, 215a), 1907, Lar.
1899 - Friedrich Lotsch, Wörterbuch zu modernen französischen Schriftstellern (Postdam) - M.B.
savon n.m. non conv.  RELAT.  "réprimande" - FEW (17, 5a), PR[72], 1788, Féraud ; L, cit. Corresp. Klinglin [1797-1798] ; DG, ø d.
Add.DDL et compl. TLF :
*1757 - «Vous v'nez d'avoir le savon / Cheux l'pere Mahon.» Vadé, Oeuvres posthumes, 256 (Londres) - IGLF
*1839 - «Et ma fille qui va me donner un savon royal !... elle ne m'a rien dit hier au soir en rentrant ; elle me gardait ça pour mon dimanche.» Dupeuty et Vanderbuch, Balochard, II, i - B.W.
savon n.m. non conv. ACT. OBJET "coup, volée de coups" - E (s.v. savonner), DFNC, 1756 ; absent TLF.
1716 - «M. BLAZONNET. Malepeste ! tenez. Monsieur, pour vous parler net, c'est que plus le linge est sale, plus il y faut de savon. ARLEQUIN, en colère. Attends, attends, insolent, je vais te donner du savon, moi. (Il conduit M. Blazonnet à coups de batte.) M. BLAZONNET, s'enfuyant. A l'aide ! Au meurtre ! on m'assassine !» Dorneval, Arlequin traitant, in D'Auriac, Théâtre de la foire, 198 (Garnier) - P.E.
savon n.m. non conv. RELAT. "réprimande" - DDL 5, 1757, Vadé [repris in TLF] ; BEI, déb. 18e ; GLLF, FEW (17, 5a), 1788, Féraud ; L, cit. Corresp. Klinglin [1797-1798]
1744 - «[...] on Lui donna un fier Savon : severe reprimande... Lavasse Savonner, laver la tete à Q[elqu'un].» P. Potier, in P.W. Halford (éd.), Le français des Canadiens à la veille de la Conquête, 49 (Les Presses de l'Université d'Ottawa, 1994) - P.H.
1746 - «On Lui à donné un fier ou Maitre Coreil : Savon... suif... Lavasse... corection reprimande.» P. Potier, in P.W. Halford (éd.), Le français des Canadiens à la veille de la Conquête, 92 (Les Presses de l'Université d'Ottawa, 1994) - P.H.