BATELAGE1
substantif masculinA. — Service de bateaux transportant des personnes ou des marchandises entre des navires ou entre des navires mouillés et la terre. Payer les frais de batelage (Ac. 1835-1932).
— PÊCHE. Faire le batelage. « Aller chercher, avec des canots ou des chaloupes, le poisson qui a été pris en mer, et porter aux pêcheurs les ustensiles nécessaires pour continuer la pêche » (Ac. Compl. 1842; cf. aussi Besch. 1845, etc.).
B. —P. méton. Droit ou salaire payé à un batelier (cf. Lar. 19e, etc.).
Remarque : Attesté aux sens A et B dans la plupart des dict. gén. du xixe et du xxe siècle.
Prononciation
[batla:ʒ].
Étymologie et histoire
1. 1443 mar. « transport en bateau, chargement ou déchargement d'un navire à l'aide de bateaux » (Chron. du Mont-St-Michel, 224, éd. S. Luce, 1883, t. 2, p. 146 : les fraiz qu'il vous conviendra faire eu dit voyage, tant en batelage pour passe de mer, guides et conduite);
2. 1752 « droit payé à un batelier » (Trév.). Dér. de l'a.fr. batel, bateau1 *; suff. -age*.
2. 1752 « droit payé à un batelier » (Trév.). Dér. de l'a.fr. batel, bateau1 *; suff. -age*.