BASIN
substantif masculinVieilli. Étoffe croisée dont la chaîne est ordinairement de fil et la trame de coton :
Les tenanciers de la côte sont d'une belle race normande; les femmes grandes, minces, agiles, portent des corsets de laine grise, des jupons courts de callemandre et de soie rayée, des bas blancs à coins de couleur. Leur front est ombragé d'une large coiffe de basin ou de batiste, dont les pattes se relèvent en forme de béret, ou flottent en manière de voile. (, Mémoires d'Outre-Tombe, t. 1, 1848, p. 205)
Syntagmes : Basin uni, piqué; gilet, robe de basin (Ac. 1835-1932), rideau de basin (Proust, Pastiches et mélanges, 1919, p. 232).
Remarque : Lar. encyclop. atteste un 2e emploi : « En tissage, tissu damassé présentant des effets de bandes longitudinales obtenus par juxtaposition d'armures de satin effet de chaîne et de satin effet de trame. »
Prononciation
[bazε̃].
Étymologie et histoire
1. 1299 bombasin (Voy. de Marc Pol. 190 dans DG : drap bombasin); 1556 bombasine (Navig. de Vasco de Gama, L'Afrique de Temporal, t. 4, p. 389 dans Gay); 1559 bombazine (Cpte roy. d'Et. Johenne, f° 22 v° , ibid.);
2. 1642 basin (Oudin, Seconde partie des recherches ital. et fr. dans DG). 1 empr. au lomb. (milanais) bombasin(n)a « id. » (Vidos dans R. port. Filol., t. 4, 1951, p. 283), corresp. à l'ital. bambagino « coton » (1re moitié du xiiie s., Matasala di Spinello dans Batt.), var. bombagino (xvie s., Garzoni, ibid., s.v. bombace), dér. de bambagia « coton » (Marco Polo volgar, ibid.) lui-même dér. du lat. médiév. bambax « coton », xie s. (Dyascorides, p. 77 dans Mittellat. W. s.v., 1515, 39), transcr. du gr. tardif πάμϐαξ « coton » (xe -xiiie s., Suidas) devenu ultérieurement par assimilation βάμϐυξ, à rapprocher de βόμϐυξ « ver à soie », v. bombyx (Mittellat. W., s.v. bombyx ; Frist t. 1, p. 251). À rapprocher de bambagino, le lat. médiév. bambacinus (banbacinus), adj. « de soie » (s.d., Hist. Aret., 9 dans Mittellat. W. s.v., 1514, 38). Les formes de lat. médiév. et ital. en bomb- sont influencées par le lat. bombyx ; 2 basin par aphérèse à partir de bombasin dont la 1re syll. a été prob. confondue avec l'adj. bon.
2. 1642 basin (Oudin, Seconde partie des recherches ital. et fr. dans DG). 1 empr. au lomb. (milanais) bombasin(n)a « id. » (Vidos dans R. port. Filol., t. 4, 1951, p. 283), corresp. à l'ital. bambagino « coton » (1re moitié du xiiie s., Matasala di Spinello dans Batt.), var. bombagino (xvie s., Garzoni, ibid., s.v. bombace), dér. de bambagia « coton » (Marco Polo volgar, ibid.) lui-même dér. du lat. médiév. bambax « coton », xie s. (Dyascorides, p. 77 dans Mittellat. W. s.v., 1515, 39), transcr. du gr. tardif πάμϐαξ « coton » (xe -xiiie s., Suidas) devenu ultérieurement par assimilation βάμϐυξ, à rapprocher de βόμϐυξ « ver à soie », v. bombyx (Mittellat. W., s.v. bombyx ; Frist t. 1, p. 251). À rapprocher de bambagino, le lat. médiév. bambacinus (banbacinus), adj. « de soie » (s.d., Hist. Aret., 9 dans Mittellat. W. s.v., 1514, 38). Les formes de lat. médiév. et ital. en bomb- sont influencées par le lat. bombyx ; 2 basin par aphérèse à partir de bombasin dont la 1re syll. a été prob. confondue avec l'adj. bon.
Statistiques
Fréq. abs. littér. : 19.
Bibliographie
Goug. Mots t. 2 1966, p. 127. — Herb. 1961, p. 59 (s.v. bombasin). — Hope 1971, p. 30 (s.v. bombasin). — Lammens 1890, pp. 278-279 (s.v. bazin). — Vidos (B. E.). Mots créés, mots empr et curiosités lexicol. R. port. Filol. 1951, t. 4, pp. 282-285 (s.v. bombasin).