BARBOUZE
substantif et adjectifA. —Pop.Synon. de barbe.
— P. méton. Personne barbue.
B. —[P. allus. à la fausse barbe qu'il porte parfois]
1. Agent d'une police parallèle :
1. Le « barbouze » — on emploie le masculin à Alger — joue un rôle fondamental dans l'univers politique élémentaire du « Pied-Noir ». Il cristallise l'ensemble des forces occultes qui s'acharnent à sa perte. (L'Express, 5 avr. 1962, dans Gilb. 1971)
2.[Au cinéma] Agent secret :
2. « Les Barbouzes » c'est d'abord un très bon titre (de film). Affublé d'un nom pareil, l'agent secret perd tout son mystère, se dépouille de sa légende. Il devient un rigolo qui amuse au lieu d'inquiéter. (Le Monde, 18 déc. 1964, dans Gilb. 1971)
C. —Rare en emploi adj. Patron de la grande centrale « barbouze » (L'Express, 6 sept. 1965, dans Gilb. 1971).
Prononciation
[baʀbu:z].
Étymologie et histoire
1. 1926 arg. des voyous « barbe » dans Esn. »; 1928 (J. Lacassagne, L'Arg. du « milieu », p. 15);
2. [1961 d'apr. Gilb.]; 1962 « agent des services secrets » (La Croix, 28 janv. dans Gilb. : Je ne connais aucune « barbouze ». Je sais seulement que des fonctionnaires de la Sûreté nationale sont au service de la loi). Dér. du rad. de barbe1 * avec suff. péj. -ouse (Guiraud, L'Arg., Paris, P.U.F., p. 74); 2 prob. à cause de la fausse barbe de ces officiers de police.
2. [1961 d'apr. Gilb.]; 1962 « agent des services secrets » (La Croix, 28 janv. dans Gilb. : Je ne connais aucune « barbouze ». Je sais seulement que des fonctionnaires de la Sûreté nationale sont au service de la loi). Dér. du rad. de barbe1 * avec suff. péj. -ouse (Guiraud, L'Arg., Paris, P.U.F., p. 74); 2 prob. à cause de la fausse barbe de ces officiers de police.
Bibliographie
Pamart (P.), Riverain (J.). Mots dans le vent. Vie Lang. 1969, p. 522.