BAGNOLET
substantif masculinBAGNOLETTE
substantif fémininI. —HABILL. (coiffure).Subst. masc. et fém. Aux xviie et xviiie siècles, coiffe ronde de femme « sans bavolet » (Leloir 1961). Bagnolette de dentelle, d'été (Lar. 20e) :
Marguerite sauta lestement sur sa monture; elle avait un bagnolet de fine mousseline sur la tête... (, Les Illuminés, 1852, p. 135)
— Arg. Chapeau de femme démodé, et ridicule (cf. A. Bruant, Dict. fr.-arg., 1905, p. 98).
II. —MAR.,subst. masc. « Nom d'un prélart goudronné qui servait, dans la Méditerranée, à couvrir les câbles autour des bittes, à bord des navires non pontés ou n'ayant qu'un pont sur gueule » (Will. 1831).
Remarque : Attesté dans la plupart des dict. gén. du xixe s. ainsi que ds Quillet 1965.
Prononciation et orthographe
Dernière transcr. ds Littré : ba-gno-le ba-gno-lè-t. Fér. 1768 et Besch. 1845 enregistrent uniquement bagnolet. Fér. Crit. t. 1 1787, Land. 1834, Gattel 1841 et Littré admettent bagnolet ou bagnolette. Fér. Crit. t. 1 1787 souligne : « Trév. ne met que le 1er, l'Acad. ne met que le 2d; le Rich. Port. les met tous deux. »
Étymologie et histoire
I. 1722 modes bagnolet « coiffe féminine » (Le Grand, Paniers, sc. 6 ds Brunot t. 6, 2, p. 1104 : bagnolets ... petits coqueluchons de toutes les couleurs); 1726 bagnolette (Merc. ds Trév. 1743), les deux formes subsistent avec cependant au xviiie s. un emploi plus courant de bagnolette (Trév. 1743 à 1771); mot réputé « ancien » dep. Land. 1836; bagnolet est repris en arg. au xixe s. par Herbert ds Bruant, p. 98 au sens de « chapeau de femme démodé, ridicule ».
II. 1823 subst. masc. mar. (Boiste : Bagnolet ... toile goudronnée sur les bittes); 1829 subst. fém. bagnolette (Ibid.). I peut-être issu du terme dial. du Nord-Est bagnolet « petit baquet » FEW t. 1, p. 225a, aussi attesté en Suisse romande, Neuchâtel, au sens de « récipient pour le poisson » dep. 1529 (Pat. Suisse rom., t. 2, p. 233), lui-même dér. (-et*) du lat. balneolum « petit bain ». Bagnolet « coiffure » ne peut pour des motifs chronol. être issu de bagnole « voiture »; ce dernier a pu cependant contribuer à attirer bagnolet dans le domaine de l'argot. II soit dér. de banne sur le modèle de bagnole (cf. banne au sens de toile servant à couvrir les marchandises sur une voiture ou un bateau), soit même mot que le dial. bagnolet « petit baquet » (pour le sémantisme « baquet » > « toile de couverture », cf. bâche < lat. bascauda « récipient »).
II. 1823 subst. masc. mar. (Boiste : Bagnolet ... toile goudronnée sur les bittes); 1829 subst. fém. bagnolette (Ibid.). I peut-être issu du terme dial. du Nord-Est bagnolet « petit baquet » FEW t. 1, p. 225a, aussi attesté en Suisse romande, Neuchâtel, au sens de « récipient pour le poisson » dep. 1529 (Pat. Suisse rom., t. 2, p. 233), lui-même dér. (-et*) du lat. balneolum « petit bain ». Bagnolet « coiffure » ne peut pour des motifs chronol. être issu de bagnole « voiture »; ce dernier a pu cependant contribuer à attirer bagnolet dans le domaine de l'argot. II soit dér. de banne sur le modèle de bagnole (cf. banne au sens de toile servant à couvrir les marchandises sur une voiture ou un bateau), soit même mot que le dial. bagnolet « petit baquet » (pour le sémantisme « baquet » > « toile de couverture », cf. bâche < lat. bascauda « récipient »).
Dérivés