ATAVES
substantif masculin plurielNéol. d'aut., p. plaisant. Les aves et ataves. Les ancêtres :
... votre femme (...) personne bien conservée, mais dont l'âge a fait l'objet de mûres réflexions et d'un long examen de la part des aves et ataves de votre gendre. (, Petites misères de la vie conjugale, 1846)
Étymologie et histoire
1. 1510 « quadrisaïeul » (Lemaire de Belges, Illustr., I, 6 ds Hug. : Neantmoins nous est il necessaire la continuer, pour descendre à la genealogie du grand Hercules de Libye, atave de Dardanus) — fin xvie s. ds Hug. ;
2. 1846, Balzac, supra. 1 empr. au lat. atavus « id. » (Plaute, Persa, 57 ds TLL s.v., 1014, 30); 2 le syntagme aves et ataves est calqué sur le syntagme lat. fréquemment attesté avi et atavi « les ancêtres » (Varron, Men., 63 ds TLL s.v., 1014, 45).
2. 1846, Balzac, supra. 1 empr. au lat. atavus « id. » (Plaute, Persa, 57 ds TLL s.v., 1014, 30); 2 le syntagme aves et ataves est calqué sur le syntagme lat. fréquemment attesté avi et atavi « les ancêtres » (Varron, Men., 63 ds TLL s.v., 1014, 45).