APRÈS-DÎNER
substantif masculinAPRÈS-DÎNÉE
substantif féminin Partie de la journée qui, selon le sens variable du mot dîner, suit le repas de midi ou celui du soir :
1. ... je repris mon ancien usage, d'aller voir les belles, et je ne me trouvai pas insensible à ce genre de plaisir. Mais dans l'après-dînée, mon pauvre cœur tomba dans un plus grand affaissement que jamais. (, M. Nicolas, 1796, p. 190)
2. Il s'agissait d'attendre (...). L'après-dîner, le temps s'est éclairci. J'ai admiré les environs... (, Bohême galante, 1853, p. 174)
3. ... il se rappelait une longue discussion soulevée à ce sujet, l'hiver précédent, chez son père, un après-dîner, au fumoir, ... (, L'Anneau d'améthyste, 1899, p. 309)
4. Il [Renaud] se tait. Mais il épie, tout l'après-dîner, la pendule et invoque, à dix heures et demie, un besoin de dormir à peu près inadmissible. (, Claudine en ménage, 1902, p. 192)
— À noter l'absence de tiret interne :
5. ... il courut à la chapelle et y demeura seul pendant plus d'une heure. Il y retourna l'après dîner. (, L'Étui de nacre, Le Jongleur de Notre-Dame, 1892, p. 103)
Remarque : Même graph. ds Stendhal, Souvenirs d'égotisme, 1832, p. 80.
Prononciation et orthographe
1. Forme phon. : [apʀεdine]. Pt Rob. donne également la possibilité d'une prononc. avec [e] fermé pour la 2e syllabe du composé.
2. Forme graph. — Les dict. mod., conformément à l'orth. adoptée par Ac. 1878 (cf. infra), enregistrent uniquement la forme après-dîner. Bénac 1956, p. 55 note : « après-dînée -dîner, -soupée -souper. La terminaison -ée indique une durée divisible, -er une époque abstraite ». Ortho-vert 1966 précise l'orth. du plur. : des après-dîners (pour le trait d'union dans le mot, cf. après).
3. Hist. — Les dict. de Fér. 1768 à Lar. 20e enregistrent la forme après-dînée. Ac. 1835 ajoute néanmoins : « plusieurs écrivent, Après-dîné ou Après-dîner et font ce mot masculin ». Seul Ac. abr. 1832 donne concurremment : après-dîner ou après-dînée. Après Lar. 19e, Littré emploie parallèlement comme vedette : après-dînée [a-prê-di-née] ou après-dîner, après-diné [a-prê-di-né]. Il indique pour le plur. : « des après-dinées, des après-dîners, des après-dînés''. On peut écrire aussi des après-dînée, des après-dîner, des après-dîné. Ac. 1878 : le premier préconise la forme mod. seule après-dîner, en notant toutefois : « on écrivait anciennement après-dînée, en faisant ce mot féminin » (cf. aussi DG, Pt Lar. 1906 et Ac. 1932). Pour la notation d'une durée longue sur la 2e syllabe du composé, cf. après-demain.
2. Forme graph. — Les dict. mod., conformément à l'orth. adoptée par Ac. 1878 (cf. infra), enregistrent uniquement la forme après-dîner. Bénac 1956, p. 55 note : « après-dînée -dîner, -soupée -souper. La terminaison -ée indique une durée divisible, -er une époque abstraite ». Ortho-vert 1966 précise l'orth. du plur. : des après-dîners (pour le trait d'union dans le mot, cf. après).
3. Hist. — Les dict. de Fér. 1768 à Lar. 20e enregistrent la forme après-dînée. Ac. 1835 ajoute néanmoins : « plusieurs écrivent, Après-dîné ou Après-dîner et font ce mot masculin ». Seul Ac. abr. 1832 donne concurremment : après-dîner ou après-dînée. Après Lar. 19e, Littré emploie parallèlement comme vedette : après-dînée [a-prê-di-née] ou après-dîner, après-diné [a-prê-di-né]. Il indique pour le plur. : « des après-dinées, des après-dîners, des après-dînés''. On peut écrire aussi des après-dînée, des après-dîner, des après-dîné. Ac. 1878 : le premier préconise la forme mod. seule après-dîner, en notant toutefois : « on écrivait anciennement après-dînée, en faisant ce mot féminin » (cf. aussi DG, Pt Lar. 1906 et Ac. 1932). Pour la notation d'une durée longue sur la 2e syllabe du composé, cf. après-demain.
Étymologie et histoire
Ca 1362 subst. masc. apres-disner « partie du jour suivant le diner, c'est-à-dire le repas de midi » (Froissart, Poésies, 1, 115 Scheler ds Quem. : un apres-disner En un gardin alai juer); 1534 subst. fém. apres dinée (Rabelais, Gargantua, ch. 4, éd. Lefranc, Paris, 1913, p. 47 : le fondement luy escappoit une apres dinée, le iije jour de febvrier, par trop avoir mangé de gaudebillaux); av. 1648 loc. adv. après-dîné (Voiture ds Trév. 1704 : Je fus berné vendredi après-dîné); av. 1679 subst. masc. après-dîné (G. E. Retz, Œuvres, éd. Feuillet, Gourdault, Chantelauze, Paris, 1896, t. 2, p. 591 : Nous travaillâmes, dès l'après-dîné, à envoyer chercher nos amis dans les provinces); 1832 après dîner « partie de la journée suivant le repas du soir » (Stendhal, supra rem.), très rare dans ce sens. Composé de après-* et de dîner*; la finale -ée de après-dinée semble due à l'influence de mots indiquant une durée ou un espace de temps comme journée*, matinée*, voir aussi après-souper, après-soupée.
Statistiques
Fréq. abs. littér. : 142.
Bibliographie
Goug. Mots t. 2 1966, p. 95. — Laf. 1878. — Spr. 1967. — Vinc. 1910.