APPARAUX
substantif masculin plurielA. —MAR. Matériel fixe servant à effectuer, sur un navire, les manœuvres et les opérations de manutention. Agrès et apparaux (cf. agrès 1) :
1. Bientôt nous fûmes sur le Rubens, le baleineau était accosté le long du bord, et les apparaux étaient tout prêts pour commencer à le dépecer. (, Voyage au Pôle Sud, t. 2, 1842, p. 26)
2. L'ouragan fut terrible; l'escadrille drossée à terre mouilla dans une saute de vent à Porto Escondido; seules les ancres de la Capitana tinrent bon; les trois autres navires perdirent leurs apparaux ou chassèrent, mais finirent par se sauver avec d'assez graves avaries qu'ils purent réparer à Azna. (, Christophe Colomb vu par un marin, 1928, p. 280)
Remarque : Les navires à voiles ont des agrès*. On ne trouve d'apparaux que sur les grands voiliers (treuils, cabestans et appareils de navigation). Les yachts ont des agrès, rarement des apparaux; les navires à propulsion mécanique, peu d'agrès mais beaucoup d'apparaux (d'apr. Le Clère 1960).
B. —P. ext.
1.MÉCAN., MANUTENTION. Appareils servant à manœuvrer des pièces lourdes ou de grande dimension (cf. E. Ambroise, Pour le monteur mécanicien, 1949, p. 5 et Quillet 1965).
2.SP. Ensemble d'appareils équipant une salle de gymnastique.
Remarque : Attesté ds la plupart des dict. gén. du xxe siècle.
Prononciation
[apaʀo].
Étymologie et histoire
xiie s. mar. apparauz « objets nécessaires pour les manœuvres d'un navire » (Mém. de la Sté des Antiquaires de Normandie, Paris, Deroche, VII-410 : Quant del jor parut la clartez. Anceiz que levast li soleuz, Ront fait dedanz lor apparauz); 1383 apparaux (Lettres d'ajournement, Arch. mun. Orl., ap. Mantell., March. fréq., II, 192 ds Gdf.). Plur. anc. de appareil* étymol. II 2.
Bibliographie
Bach.-Dez. 1882. — Barber. 1969. — Bouillet 1859. — Cap. 1936. — Goug. Mots t. 2, 1966. — Gruss 1952. — Jal 1848. — Le Clère 1960. — Mots rares 1965. — Plais.-Caill. 1958. — Soé-Dup. 1906. — Will. 1831.