ANGLICISME
substantif masculinA. — Action ou manie d'angliciser* :
1. Me voici, diras-tu bien enfoncé maintenant dans l'anglicisme, pour avoir débuté par dégobiller sur ce pays-ci tant de griefs... (, Correspondance, [avec Lepelletier] t. 1, 1872, p. 83)
Remarque : Synon. anglaisisme, subst. masc., péj., rare. « ... on dit partout et tout haut que l'on répète tout bas rue de Richelieu, et dans le plus grand mystère, une tragédie de lord Byron, qui a pour titre le Doge de Venise. De l'Anglaisisme, cela réussira! » (L'Observateur des modes, 5 sept. 1821, p. 390), attest. isolée.
B. —LINGUISTIQUE
1. Idiotisme propre à la langue anglaise.
Remarque : Attesté ds la plupart des dict. gén. du xixe et du xxe siècle.
2. Mot, sens ou tour syntaxique anglais introduit dans le vocabulaire ou la syntaxe d'une autre langue :
2. Le danger d'escalade. À chacun des niveaux, qu'il soit stable ou instable, plane la grande menace d'ascension au paroxysme atomique, ce que, d'anglicisme en néologisme, on a convenu d'appeler « escalade ». (, Dissuasion et stratégie, 1964, p. 69)
Remarque : Attesté ds la plupart des dict. gén. du xixe et du xxe siècle.
Prononciation
[ɑ̃glisism̥]. Demi-longueur ds Passy 1914 pour [ɑ̃]. Enq. : /ãglisism/.
Étymologie et histoire
1. 1704 « façon de parler, particulière à la langue anglaise » (Trév. : Anglicisme. Façon de parler Angloise);
2. 1704 ling. « mot, locution ou tournure anglais passés en français ou dans une autre langue » (Ibid. : [...] Cet homme parle assez bien François; mais il est sujet à faire des Anglicismes). Empr. à l'angl. anglicism au sens 2 dep. 1642 (Howell, For. Trav. (Arb) 65 ds NED : An odde kind of Anglicisme ... as to say Your Boores of Holland, Sir; Your Iesuites of Spaine, Sir) au sens 1 dep. 1699 (Dryden, Tr. & Cr. Ep. Ded. Wks. 1725 V. II ds NED : False Grammar, and Nonsense couch'd beneath that specious Name of Anglicisme).
2. 1704 ling. « mot, locution ou tournure anglais passés en français ou dans une autre langue » (Ibid. : [...] Cet homme parle assez bien François; mais il est sujet à faire des Anglicismes). Empr. à l'angl. anglicism au sens 2 dep. 1642 (Howell, For. Trav. (Arb) 65 ds NED : An odde kind of Anglicisme ... as to say Your Boores of Holland, Sir; Your Iesuites of Spaine, Sir) au sens 1 dep. 1699 (Dryden, Tr. & Cr. Ep. Ded. Wks. 1725 V. II ds NED : False Grammar, and Nonsense couch'd beneath that specious Name of Anglicisme).
Statistiques
Fréq. abs. littér. : 6.
Bibliographie
Bél. 1957. — Dagn. 1965. — Gall. 1955, p. 223. — Giraud-Pamart 1971. — Springh. 1962.