ALLÉGORISER
verbe transitifI. —Emploi trans.
A. — Exprimer, représenter allégoriquement (des hommes, des choses ou des not. abstr.) :
1. Le Sauvage personnifie les arbres, les fleurs, les rochers, mais il n'allégorise pas les temps. (, Études historiques, 1831, p. LIX)
2. Alors, le saphir représente les aspirations élevées de l'âme, la calcédoine, la charité; la sarde et l'onyx, la candeur; le béryl allégorise la science théologique; l'hyacinthe, l'humilité, tandis que le rubis apaise la colère, que l'émeraude lapidifie l'incorruptible foi. (, Là-bas, t. 2, 1891, p. 215)
B.THÉOL. Expliquer par allégorie. Les Pères de l'Église ont allégorisé presque tout l'Ancien Testament (Ac., 1798-1932).
— Emploi abs. :
3. ... il est toujours obligé d'expliquer à ses disciples le sens interne de ses paroles. Les Esséniens avaient au plus haut degré l'habitude d'allégoriser : Jésus allégorise ; mais ses disciples, qui ne sont pas formés à ce langage, entendent difficilement la métaphysique de leur maître. (, De l'Humanité, t. 2, 1840, pp. 775-776)
II. —Emploi pronom. (avec valeur passive), rare. Être représenté allégoriquement :
4. L'Amour avec la Mort en sa fleur rose ou noire, S'allégorise aussi de romarin ou d'if. (, Poèmes anciens et romanesques, 1890, p. 265 (1031)
Prononciation et orthographe
[alegɔʀize] ou [all-], j'allégorise [ʒal(l)egɔʀi:z]. Le verbe est transcrit avec [l] simple ds Passy 1914, avec [ll] double ds Harrap's 1963 (pour [l] et [ll] ds les dict. du xixe s., cf. allégorie).
— Rem. Fér. 1768 écrit, s.v. allégoriser : « Rousseau, le poète, dans la préface de ses œuvres, se sert d'allégoriser au lieu d'allégoriser. »
— Rem. Fér. 1768 écrit, s.v. allégoriser : « Rousseau, le poète, dans la préface de ses œuvres, se sert d'allégoriser au lieu d'allégoriser. »
Étymologie et histoire
1. 1404 « expliquer dans un sens allégorique, interpréter en tant qu'allégorie » part. passé adj. (Chr. de Pisan, Charles V, iii, ch. 12 ds Littré : Si comme la Bible, en trois manieres, c'est assavoir le texte, et puis le texte et les gloses ensemble, et puis d'une autre maniere allégorisée);
2. 1578 « parler par allégories » (H. Estienne, Deux Dialogues du nouv. lang. françois italianizé, i, 137 ds DG : Vous triomphez d'allégoriser). Empr. au lat. chrét. allegorizare, attesté à l'emploi 1 dep. Tertullien (Adv. Marc., 4, 17, 201 ds TLL s.v., 1672, 35 : quae Christus in homines allegorizavit).
2. 1578 « parler par allégories » (H. Estienne, Deux Dialogues du nouv. lang. françois italianizé, i, 137 ds DG : Vous triomphez d'allégoriser). Empr. au lat. chrét. allegorizare, attesté à l'emploi 1 dep. Tertullien (Adv. Marc., 4, 17, 201 ds TLL s.v., 1672, 35 : quae Christus in homines allegorizavit).
Statistiques
Fréq. abs. litt. : 10.
Bibliographie
Bél. 1957. — Lav. Diffic. 1846.