AFFINAL, ALE, AUX,
adjectif et substantif1.Emploi adj. :
1. ... les [modes] affinaux [sont] ceux qui se terminent par les lettres du tétrachorde des affinales... (, La Science du plain chant, 1847)
2.Emploi subst. Les affinales :
2. ... le plus bas tétrachorde de la seconde octave des voix hautes ou aiguës est nommé tétrachorde des affinales... [il s'agit du système de Guy d'Arezzo]. (, La Science du plain chant, 1847)
Étymologie et histoire
1847, supra. Empr. au lat. médiév. affinalis « ton voisin de la finale » attesté dans la 2e moitié du xiie s., Anonymi tractatus tonorum, éd. Schneider, p. 113 ds Mittellat. W. s.v., 357, 22 : affines sive affinales dicimus illas voces, que finalibus... concordant; ... tetrardus tonus non habet affinalem ad quam recurrat. [affinalis, synon. de affinis, attesté au même sens, 1100-1121, Iohannes Affligemensis, Musica 22, 26, ibid., 358, 21]; affinalis ou confinalis ds E. Thiel, Sachwörterbuch der Musik, s.v. finalis; corresp. angl. affinal dep. 1609, J. Doucand, Ornithop. Microl., 27. Of the Affinall keyes of Tones ds NED s.v.