ADALID(E), (ADALID, ADALIDE)
substantif masculinHIST. Magistrat militaire espagnol, chargé de conduire les troupes dans leurs marches en temps de guerre :
... les hommes qui faisaient le métier de guides dans ces guerres de surprise (...) passaient pour sorciers (...) Rarement les adalides, ainsi les appelait-on, se mettaient en route sans avoir tiré des présages (...) et les soldats se croyaient déjà battus quand l'adalid ne promettait pas la victoire. (, Histoire de Don Pèdre I er roi de Castille, 1848, p. 315)
Étymologie et histoire
1751 hist., très rare (Encyclop. t. 1 : Adalides, s.m. pl. — Hist. mod. — Dans le Gouvernement d'Espagne ce sont des Officiers de justice qui connoissent de toutes les matières concernant les forces militaires). Empr. à l'esp. adalid, d'abord « guide d'un voyageur », puis « guide militaire connaissant le terrain » (dep. le xiiie s.) et « chef militaire » (également dep. le xiiie s.), issu par dissimilation d'une forme plus anc. ad(d)alil (attesté dep. 1071), qui vient de l'ar. dalîl « guide », dér. du verbe dalla « conduire ». Cf. F. de Berganza, Vocablos del idioma vulgar que se hallan en las Historias y escrituras antiguas, Madrid, 1721 ds Gili Gaya : Adalid, oficio de milicia, que guía el exército.
Bibliographie
Pissot 1803.