AD PATRES
locution adverbiale latineFam. Vers ses pères, ses aïeux, dans l'autre monde. Aller ad patres. Mourir (Ac. 1835-1932). Envoyer ad patres. Faire mourir. « Il a pris un médecin qui l'a envoyé ad patres. » (Ac., 1835-1932). Être ad patres. « Être mort. » (Besch. 1845). « Il est ad patres. » (Ac., 1798-1932).
Prononciation
[adpatʀεs]. Fél. 1851 transcrit : -pâ- (= [ɑ]). DG marque [ε] ouvert d'une durée longue : ē.
— Rem. À propos du timbre de a dans -pa-, Mart. Comment prononce 1913, p. 38 précise : « c'est très incorrectement qu'on le ferme dans pater ou même ad patres » (a fermé = [ɑ] post.).
— Rem. À propos du timbre de a dans -pa-, Mart. Comment prononce 1913, p. 38 précise : « c'est très incorrectement qu'on le ferme dans pater ou même ad patres » (a fermé = [ɑ] post.).
Étymologie et histoire
1690-1701 aller ad patres (E. Boursault, Esope à la ville ds Trév. 1752 s.v. : J'ai, comme vous sçavez, un habile cousin, Homme de conscience, et sçavant Médecin, Qui l'enverroit bientôt ad patres). Empr. à l'expr. lat. ad patres « vers ses pères, ses aïeux », composée de la prép. ad « vers » et patres « pères, ancêtres », acc. plur. de pater « père ».
Bibliographie
Bél. 1957. — Prév. 1755.